ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
সেই মহানের মহৎ সত্যকর্মসমূহ এখন আমি ঘোষণা করি। ত্রিকদ্রুকদের মাঝে নিষ্পীড়িত সোমপান করে, সেই মত্ততায় ইন্দ্র অহিকে বধ করেছিলেন।
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
আধারহীনভাবে তিনি বিশাল দ্যুলোককে ধরে রাখলেন; দুই লোক পূর্ণ করে অন্তরিক্ষকেও পূর্ণ করলেন। তিনি পৃথিবীকে ধারণ করলেন ও বিস্তৃত করলেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এসব করেছিলেন।
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
আসনের মতো তিনি পূর্ব দিকগুলিকে নিজের পরিমাপে মাপলেন; বজ্রদ্বারা নদীগুহাগুলি উন্মুক্ত করলেন। দীর্ঘ পথে জলধারা মুক্ত করলেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
তিনি দভীতির বাহকদের ঘিরে ফেললেন, তাদের সব অস্ত্র প্রজ্বলিত অগ্নিতে দগ্ধ করলেন। গরু, ঘোড়া ও রথের সঙ্গে সবকিছু একত্রে মুক্ত করলেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
তিনিই মহান গর্জনকারী ধারাকে তার গতি থেকে মুক্ত করলেন; অস্নাতকদের কল্যাণের দিকে পার করলেন। তারা স্নান করে ধনের দিকে এগিয়ে গেল; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
তিনিই উত্তরবাহী সিন্ধুকে নিজের মহিমায় মুক্ত করলেন; বজ্রদ্বারা উষার রথ একসঙ্গে চূর্ণ করলেন। দুর্বলদের বলবানদের সঙ্গে কাঁপিয়ে তুললেন; সোমের সেই মত্ততায় ইন্দ্র এটি করেছিলেন।
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
কন্যাদের যে লুকিয়েছে তাকে জেনে, প্রকাশিত হয়ে দূর থেকে ফিরে আসা তিনি উঠে দাঁড়ালেন। তিনি পাশে দাঁড়ালেন, অন্ধকে দেখলেন; সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সেই কর্ম করলেন।
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
অঙ্গিরাদের দ্বারা স্তুত হয়ে ইন্দ্র বলকে ভেঙে ফেললেন; পর্বতের দৃঢ় বাঁধনগুলো চূর্ণ করলেন। তাদের নির্মিত বাধাগুলো ছিন্ন করলেন; সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সেই কর্ম করলেন।
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
স্বপ্নের ছলে চুমুরিকে বশ করে এবং ধুনিকেও তুমি বধ করলে; দস্যুকে, ভয়কে তুমি দূর করলে। এখানে রম্ভীও সোনা পেল; সোমের মত্ততায় ইন্দ্র সেই কর্ম করলেন।
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা, তোমার বর, স্তোতাকে লাভ হোক, হে ইন্দ্র; সেই ঐশ্বর্যবান দক্ষিণা দান করুক। স্তোতাদের শিক্ষা দাও, ভাগ্য আমাদের না পোড়াক; সভায় সুবীর হয়ে আমরা মহান বাক্য বলি।