梨俱吠陀 · 赞歌 2.15

2.15.1

प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥

现在我要宣说那位伟大者的伟大真实功业。在三卡德鲁人之间饮下压榨的苏摩，在那份醉意中，因陀罗击杀了蛇。

अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

他无所依托地撑起广大的天空；充满两个世界，也充满了虚空。他托住大地并使之展开；在苏摩的那份醉意中，因陀罗完成了这些。

सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

他如座位般，以他的尺度丈量东方；以金刚杵打开河流的洞穴。他沿着漫长的道路释放水流；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。

स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

他包围了达跋提的驭者，把他们的兵器全部焚毁于燃烧的火中。他连同牛、马和战车一并释放了一切；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。

स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

他亲自把咆哮的大水从其流向中释放，把未沐浴者送过去达到安康。他们沐浴之后，向财富前进；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。

सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

他以其伟力释放了北流的信度河；以金刚杵一举粉碎了黎明女神的车。他连同强者一起震撼弱者，使他们战栗；在苏摩的那份醉意中，因陀罗做了这些。

स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

他知晓谁藏匿了少女，显现而起，从远方归来。他立于侧方，看见了那无眼之物；在苏摩的醉意中，因陀罗完成了那些事迹。

भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

受安吉拉斯赞颂，因陀罗劈开了伐罗；他驱散了山岳的坚固锁链。他摧毁了他们所造的障碍；在苏摩的醉意中，因陀罗完成了那些事迹。

स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

你以睡眠之计制服了楚穆里，也杀了杜尼；你驱逐了达萨，那可怖的恐惧。这里连兰跋也得了黄金；在苏摩的醉意中，因陀罗完成了那些事迹。

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

愿那份布施、你的恩赐，确实归于歌颂者，因陀罗啊；愿那富饶的布施得以赐予。教导赞颂者；愿福运不焚烧我们；愿我们拥有良好的英雄，在集会中说出宏大的言辞。