ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
ആ മഹാനായവന്റെ മഹത്തായ സത്യകർമ്മങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രകീർത്തിക്കും. ത്രികദ്രുകരിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച്, ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ അഹിയെ വധിച്ചു.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ആധാരമില്ലാതെ അവൻ വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങി നിർത്തി; രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ച് അന്തരീക്ഷത്തെയും പൂരിപ്പിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയെ ധരിച്ച് വിസ്തരിപ്പിച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ഒരു ആസനംപോലെ അവൻ കിഴക്കൻ ദിക്കുകളെ തന്റെ അളവുകൾകൊണ്ട് അളന്നു; വജ്രംകൊണ്ട് നദികളുടെ ഗുഹകൾ തുറന്നു. നീണ്ട വഴികളിലൂടെ ജലപ്രവാഹങ്ങളെ അയച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
അവൻ ദഭീതിയുടെ വാഹകരെ ചുറ്റി, അവരുടെ ആയുധങ്ങളെല്ലാം ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചു. പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയോടൊപ്പം എല്ലാം ഒന്നിച്ചു വിടുവിച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
അവൻതന്നെ മഹത്തായ ഗർജ്ജനമുള്ള പ്രവാഹത്തെ അതിന്റെ ഗമനത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; സ്നാനമില്ലാത്തവരെ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് കടത്തി. അവർ കുളിച്ച് സമ്പത്തിനു നേരെ മുന്നോട്ടു പോയി; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
അവൻതന്നെ വടക്കോട്ട് ഒഴുകുന്ന സിന്ധുവിനെ തന്റെ മഹിമയാൽ മോചിപ്പിച്ചു; വജ്രംകൊണ്ട് ഉഷസിന്റെ രഥം ഒന്നിച്ചു തകർത്തു. ബലഹീനരെ ബലവാന്മാരോടൊപ്പം കുലുക്കി വിറപ്പിച്ചു; സോമത്തിന്റെ ആ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതു ചെയ്തു.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
കന്യകമാരെ ഒളിപ്പിച്ചവൻ ആരെന്ന് അറിഞ്ഞവനായി, പ്രത്യക്ഷനായി ദൂരത്തുനിന്ന് മടങ്ങിയ അവൻ ഉയർന്നു. അവൻ വശത്ത് നിലകൊണ്ടു, കണ്ണില്ലാത്തവനെ കണ്ടു; സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
അംഗിരസന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നു; പർവതത്തിന്റെ ഉറച്ച ബന്ധങ്ങളെ ചിതറിച്ചു. ഇവർ ഉണ്ടാക്കിയ തടസ്സങ്ങളെ തകർത്തു; സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ഉറക്കത്തിന്റെ തന്ത്രത്താൽ ചുമുരിയെ കീഴടക്കി, ധുനിയെയും നീ കൊന്നു; ദസ്യുവിനെ, ഭയത്തെ നീ അകറ്റി. ഇവിടെ രംഭിയും സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി; സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
തീർച്ചയായും ആ ദക്ഷിണ, നിന്റെ വരം, സ്തുതിക്കുന്നവന് ലഭിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ആ ഐശ്വര്യവതിയായ ദക്ഷിണ നൽകട്ടെ. സ്തോതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കൂ; ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; സഭയിൽ നല്ല വീരന്മാരായി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.