Ṛgweda · Sūkta 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
Kini aku akan memproklamasikan perbuatan-perbuatan benar yang agung dari Yang Agung. Setelah meminum soma yang diperas di antara Trikadruka, dalam kemabukan itu Indra membunuh ular.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Tanpa penopang ia menopang langit yang luas; memenuhi kedua dunia, ia juga memenuhi angkasa. Ia menopang bumi dan membentangkannya; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan semua ini.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Bagaikan tempat duduk, ia mengukur wilayah timur dengan ukurannya; dengan vajra ia membuka rongga-rongga sungai. Di sepanjang jalan panjang ia melepaskan aliran air; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Ia mengepung para pengemudi Dabhiti dan membakar semua senjata mereka di dalam api yang menyala. Bersama sapi, kuda, dan kereta, ia membebaskan semuanya; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Dialah yang melepaskan arus besar yang bergemuruh dari alirannya, dan menyeberangkan mereka yang belum mandi menuju kesejahteraan. Setelah mandi, mereka maju menuju kekayaan; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Dengan keagungannya ia membebaskan Sindhu yang mengalir ke utara; dengan vajra ia menghancurkan kereta Fajar sekaligus. Menggoncang yang lemah bersama yang kuat, ia membuat mereka gemetar; dalam kemabukan soma itu Indra melakukan ini.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Mengetahui siapa yang menyembunyikan para gadis, ia bangkit tampak, kembali dari jauh. Ia berdiri di samping dan melihat yang buta; dalam mabuk Soma, Indra melakukan perbuatan itu.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Dipuji oleh para Angirasa, Indra membelah Vala; ia menyebarkan belenggu gunung yang kokoh. Ia memecahkan rintangan buatan mereka; dalam mabuk Soma, Indra melakukan perbuatan itu.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Dengan tipu daya tidur engkau mengalahkan Cumuri dan juga membunuh Dhuni; engkau mengusir dasyu, teror yang menakutkan. Di sini Rambhi pun menemukan emas; dalam mabuk Soma, Indra melakukan perbuatan itu.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Semoga pemberian itu, anugerahmu, sampai kepada penyanyi pujian, wahai Indra; semoga pemberian yang melimpah itu dianugerahkan. Ajarilah para pemuja; semoga nasib tidak membakar kami; semoga kami, kaya akan pahlawan yang baik, mengucapkan kata-kata agung dalam sidang.