ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
அந்த மகானின் மகத்தான உண்மைச் செயல்களை இப்போது நான் பாடுவேன். திரிகத்ரு குலங்களில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகி, அந்தப் போதையில் இந்திரன் அகியைக் கொன்றான்.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ஆதாரமின்றி அவன் பரந்த வானைத் தாங்கி நிறுத்தினான்; இரு உலகங்களையும் நிரப்பி அந்தரிக்ஷத்தையும் நிறைத்தான். அவன் பூமியைத் தாங்கிப் பரப்பினான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ஓர் ஆசனம் போல, கிழக்குத் திசைகளைத் தன் அளவுகோல்களால் அளந்தான்; வஜ்ராயுதத்தால் நதிகளின் குகைகளைத் திறந்தான். நீண்ட வழிகளில் நீரோட்டங்களை விடுவித்தான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
அவன் தபீதியின் வாகனக்காரர்களைச் சுற்றி வளைத்து, அவர்களின் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் எரித்தான், பற்றி எரியும் அக்னியில். பசுக்கள், குதிரைகள், தேர்கள் ஆகியவற்றுடன் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக விடுவித்தான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
அவனே பெரிய முழக்கமிடும் தூண்டலை அதன் செலவிலிருந்து விடுவித்தான்; நீராடாதவர்களை நலத்திற்கு அக்கரை சேர்த்தான். அவர்கள் நீராடி செல்வத்தை நோக்கி முன்னேறினர்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
அவனே வடக்கு நோக்கிப் பாயும் சிந்துவை தன் மகிமையால் விடுவித்தான்; வஜ்ராயுதத்தால் உஷஸின் வண்டியை ஒன்றாக நசுக்கினான். பலமற்றவர்களை வலிமையானவர்களுடன் அதிரச் செய்தான்; சோமத்தின் அந்தப் போதையில் இந்திரன் இதைச் செய்தான்.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
கன்னியரை மறைத்தவனை அறிந்தவனாய், வெளிப்பட்டு தூரத்திலிருந்து திரும்பிய அவன் எழுந்தான். அவன் பக்கத்தில் நின்றான்; பார்வையற்றவனைக் கண்டான்; சோமத்தின் களிப்பில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
அங்கிரசர்களுடன் புகழப்பட்டு இந்திரன் வலனைப் பிளந்தான்; மலையின் திடமான கட்டுகளை அவன் சிதறடித்தான். இவர்கள் செய்த தடைகளை உடைத்தான்; சோமத்தின் களிப்பில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
கனவின் தந்திரத்தால் சுமுரியை வென்று, துனியையும் நீ கொன்றாய்; தஸ்யுவை, அச்சத்தைப் போக்கினாய். இங்கே ரம்பியும் பொன்னைக் கண்டான்; சோமத்தின் களிப்பில் இந்திரன் அவற்றைச் செய்தான்.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
நிச்சயமாக அந்த தக்ஷிணை, உன் வரம், பாடுபவனுக்குக் கிடைக்கட்டும், இந்திரா; அவ்வளம் நிறைந்த தக்ஷிணை அளிக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்குக் கற்பி; பாக்கியம் எங்களை எரிக்காதிருக்கட்டும்; சபையில் நல்ல வீரர்களாய் நாங்கள் பெரிய சொல் பேசுவோமாக.