リグ・ヴェーダ · スークタ 2.15

2.15.1

प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥

今、あの偉大なる方の偉大な真実の業を語ろう。トリカドルカの間で搾られたソーマを飲み、その酔いのうちにインドラは蛇を打ち倒した。

अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

支えなくして彼は広大な天を支えた。二つの世界を満たし、虚空をも満たした。彼は大地を保ち、それを広げた。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれらを成した。

सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

座のように彼は東の方角を自らの尺度で測った。金剛杵で川の洞穴を開いた。長い道筋で水流を解き放った。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。

स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

彼はダビーティの御者たちを囲み、その武器をすべて燃え盛る火で焼き尽くした。牛、馬、戦車とともにすべてを解き放った。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。

स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

彼自身が轟く大河をその流れから解き放ち、身を清めていない者たちを幸福へと渡らせた。身を清めた彼らは富に向かって進んだ。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。

सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

彼はその威力により北へ流れるシンドゥを解き放った。金剛杵で暁の女神の車を一度に砕いた。弱き者を強き者とともに揺さぶり、震えさせた。ソーマのその酔いの中で、インドラはこれを成した。

स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

少女たちを隠した者を知り、現れて遠方から戻った彼は立ち上がった。脇に立ち、目のない者を見た。ソーマの酔いの中で、インドラはそれらの行いをなした。

भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

アンギラスたちに讃えられ、インドラはヴァラを裂いた。山の固い束縛を散らした。彼らが作った障壁を破った；ソーマの酔いの中で、インドラはそれらの行いをなした。

स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

眠りの策略でチュムリを制し、ドゥニをも殺した。ダスユ、恐ろしい恐怖を追い払った。ここでランビもまた黄金を見出した；ソーマの酔いの中で、インドラはそれらの行いをなした。

नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

まことにその布施、あなたの恵みが歌い手に届きますように、インドラよ；その豊かな布施が与えられますように。讃歌を唱える者たちを教え導け。幸運が私たちを焼かぬように；良き英雄に富み、集会で偉大な言葉を語れますように。