Ṛgveda · Sūkta 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
Nun will ich die großen wahren Taten des Großen verkünden. Nachdem er den gepressten Soma bei den Trikadrukas getrunken hatte, erschlug Indra in diesem Rausch die Schlange.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Ohne Stütze hielt er den weiten Himmel; die beiden Welten füllend, erfüllte er auch den Luftraum. Er hielt die Erde und breitete sie aus; in jenem Rausch des Soma vollbrachte Indra dies.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Wie einen Sitz maß er die östlichen Gegenden mit seinen Maßen; mit dem Donnerkeil öffnete er die Höhlen der Flüsse. Auf langen Wegen ließ er die Wasser frei; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Er umzingelte die Wagenführer des Dabhiti und verbrannte alle ihre Waffen im entfachten Feuer. Zusammen mit Kühen, Pferden und Wagen ließ er alles frei; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Er selbst befreite den großen brausenden Strom aus seinem Lauf und führte die Ungebadeten hinüber zum Wohlergehen. Nachdem sie gebadet hatten, zogen sie vorwärts zum Reichtum; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Durch seine Größe befreite er den nordwärts strömenden Sindhu; mit dem Donnerkeil zerschmetterte er auf einmal den Wagen der Morgenröte. Die Schwachen mit den Starken erschütternd, ließ er sie zittern; in jenem Rausch des Soma tat Indra dies.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Der wissend, wer die Mädchen verbarg, erhob sich offenbar, aus der Ferne zurückkehrend. Er stand an der Flanke und sah den Blinden; im Rausch des Soma vollbrachte Indra jene Taten.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Von den Angiras gepriesen, spaltete Indra den Vala; er zerstreute die festen Fesseln des Berges. Die von ihnen errichteten Schranken brach er; im Rausch des Soma vollbrachte Indra jene Taten.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
Durch eine List des Schlafes bezwangst du Cumuri und erschlugst auch Dhuni; den Dasyu, den furchtbaren Schrecken, triebst du fort. Hier fand auch Rambhi Gold; im Rausch des Soma vollbrachte Indra jene Taten.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Gewiss möge jene Gabe, dein Geschenk, dem Sänger zukommen, o Indra; möge jene reiche Gabe gewährt werden. Lehre die Preisenden; das Glück verbrenne uns nicht; mögen wir, reich an tüchtigen Helden, in der Versammlung große Worte sprechen.