ฤคเวท · สูกตะ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
ข้าพเจ้าจะขับกล่าวถึงกรรมอันจริงแท้อันยิ่งใหญ่ของพระผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ขณะที่พระอินทร์ดื่มโสมที่คั้นแล้วในหมู่ตริกทรุกะ ในความเมามายแห่งโสมนั้นพระอินทร์ได้ฆ่าอหิ
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
พระองค์ค้ำยันท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไว้โดยไม่มีที่รองรับ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสองและอากาศระหว่างนั้น ทรงทรงแผ่นดินไว้และแผ่กระจายออกไป ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งเหล่านี้
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ดุจดังที่นั่ง พระองค์ตวงวัดทิศตะวันออกด้วยมาตราของพระองค์ ทรงใช้สายฟ้าเปิดช่องทางของแม่น้ำทั้งหลาย ทรงปล่อยน้ำไปตามเส้นทางอันยาวไกล ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งนี้
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
พระองค์ล้อมรอบผู้นำของทภีติ และเผาอาวุธทั้งหมดของพวกเขาในไฟที่ลุกโพลง พร้อมกับโคทั้งหลาย ม้า และรถศึก ทรงปล่อยทุกสิ่งไป ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งนี้
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
พระองค์ทรงปล่อยกระแสน้ำอันใหญ่โตที่คำรามให้หลุดจากทางของมัน และทรงนำผู้ที่ยังไม่ได้อาบน้ำข้ามไปสู่ความปลอดภัย เมื่ออาบน้ำแล้ว พวกเขาก็มุ่งหน้าไปสู่ทรัพย์สมบัติ ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งนี้
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงปล่อยแม่น้ำสินธุที่ไหลขึ้นทางเหนือ ด้วยสายฟ้าพระองค์ทรงบดรถของพระอุษาเสียสิ้นในคราวเดียว ทรงทำให้ผู้อ่อนแอและผู้แข็งแรงสั่นสะท้านไปพร้อมกัน ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำสิ่งนี้
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ทรงรู้ว่าผู้ใดซ่อนหญิงสาวทั้งหลายไว้ พระองค์ก็ลุกขึ้นปรากฏกาย หวนกลับมาจากที่ไกล ทรงยืนอยู่ข้างสีข้างและทอดพระเนตรผู้ไร้ดวงตา ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำกรรมเหล่านั้น
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
พระอินทร์ซึ่งอังคิรัสสรรเสริญ ทรงผ่าวละ และทรงแยกพันธนาการที่มั่นคงของภูเขาออก ทรงทำลายกำแพงที่พวกนั้นสร้างขึ้นด้วยอุบาย ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำกรรมเหล่านั้น
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ด้วยเล่ห์กลแห่งนิทรา พระองค์ทรงย่ำยีจุมุริ และทรงสังหารธุนี พระองค์ทรงปกป้องผู้เป็นทัสยุผู้น่าสะพรึงกลัว ที่นี่รัมภีก็พบทองคำด้วย ในความเมามายแห่งโสม พระอินทร์ได้ทำกรรมเหล่านั้น
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ขอให้ของประทานนั้น คือพรของพระองค์ จงไปถึงผู้ขับสรรเสริญอย่างแน่นอน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ทักษิณาอันเป็นมงคลนั้นได้รับการประทาน โปรดสั่งสอนบรรดาผู้สรรเสริญ ขออย่าให้โชคลาภเผาไหม้เรา ขอให้เราซึ่งมีวีรบุรุษอันดีอยู่พร้อม ได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม