ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
ఆ మహానుభావుని గొప్ప సత్య కర్మలను ఇప్పుడు నేను వర్ణిస్తాను. త్రికద్రుకుల మధ్య పిండిన సోమాన్ని తాగి, ఆ మదంలోనే ఇంద్రుడు అహిని చంపాడు.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ఆధారం లేకుండా అతడు విశాలమైన ద్యులోకాన్ని నిలబెట్టాడు; రెండు లోకాలను నింపి అంతరిక్షాన్ని కూడా పూరించాడు. అతడు భూమిని ధరించి విస్తరింపజేశాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు అవన్నీ చేశాడు.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ఒక ఆసనంలా, తూర్పు దిశలను తన కొలలతో కొలిచాడు; వజ్రంతో నదుల గుహలను తెరిచాడు. దీర్ఘమార్గాలతో జలప్రవాహాలను విడిచాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
అతడు దభీతి వాహకులను చుట్టుముట్టి, వారి ఆయుధాలన్నింటినీ ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిలో దహించాడు. గోవులు, అశ్వాలు, రథాలతో కలిపి అన్నింటినీ విడిపించాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
అతడే మహత్తర గర్జించే ప్రవాహాన్ని తన గమనం నుంచి విడిపించాడు; స్నానం చేయనివారిని క్షేమానికి దాటించాడు. వారు స్నానం చేసి ధనం వైపు ముందుకు సాగారు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
అతడే ఉత్తరానికి ప్రవహించే సింధును తన మహిమతో విడిపించాడు; వజ్రంతో ఉషస్సు బండిని ఒక్కసారిగా చూర్ణం చేశాడు. బలహీనులను బలవంతులతో కదిలించి వణికించాడు; సోమ మదంలోనే ఇంద్రుడు ఇది చేశాడు.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
కన్యలను దాచినవాడు ఎవరో తెలిసినవాడై, ప్రత్యక్షమై దూరం నుండి తిరిగివచ్చిన ఆయన లేచాడు. ఆయన పక్కలపై నిలిచాడు, కన్ను లేనివాడిని చూశాడు; సోమ మదంలో ఇంద్రుడు ఆ పనులు చేశాడు.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
అంగిరసులచే స్తుతించబడుతూ ఇంద్రుడు వలుని చీల్చాడు; పర్వతపు దృఢమైన బంధాలను ఆయన చెదరగొట్టాడు. వీరు నిర్మించిన అడ్డంకులను తెగగొట్టాడు; సోమ మదంలో ఇంద్రుడు ఆ పనులు చేశాడు.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
నిద్రాఛలంతో చుమురిని అణచి, ధునిని కూడా నీవు చంపావు; దస్యువును, భయాన్ని నీవు తొలగించావు. ఇక్కడ రంభి కూడా బంగారాన్ని కనుగొన్నాడు; సోమ మదంలో ఇంద్రుడు ఆ పనులు చేశాడు.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
నిశ్చయంగా ఆ దక్షిణ, నీ వరం, స్తోత్రం చేసేవానికి లభించుగాక, ఓ ఇంద్రా; ఆ ఐశ్వర్యవంతమైన దక్షిణ ప్రసాదించుగాక. స్తోతలకు బోధించు; భాగ్యం మమ్మల్ని దహించకుండుగాక; సభలో మంచి వీరులమై మేము గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.