ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
তাঁর জন্য অঙ্গিরাদের মতো এক নতুন স্তোত্র গাও, যখন তাঁর শক্তিসমূহ প্রাচীন কর্মের সাথে জেগে ওঠে। সোমের উল্লাসে যখন তিনি নিজের বলে ঘিরে রাখা সমস্ত গোশালার সুদৃঢ় দুর্গ ভেঙে দেন।
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
প্রথম ধারণের জন্য নিজের বল পরিমাপ করে যিনি নিজের মহিমাকেও ছাড়িয়ে গেছেন, তিনিই হোন। যুদ্ধে যিনি নিজের বিস্তৃত দেহ প্রসারিত করেছেন, আর মহিমায় মাথার উপর স্বর্গ ধারণ করেছেন সেই বীর।
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
তখন তুমি প্রথম মহৎ বীরকর্ম সাধন করেছিলে; আরম্ভেই মন্ত্রের দ্বারা তাঁর বীর্য জাগিয়েছিলে। রথে দাঁড়ানো, হলুদ অশ্বের অধিকারীর সঙ্গে মুক্ত হয়ে দ্রুতগামী ধারাগুলি সামনে বয়ে চলে, কখনও একসঙ্গে, কখনও পৃথকভাবে।
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
তখন নিজের বলে সমস্ত ভুবনের অধীশ্বর ও স্রষ্টা যিনি, তিনি বর্ধিত হলেন। তখন অগ্নিবাহক আলোর দ্বারা দ্যাবাপৃথিবীকে প্রসারিত করলেন; বয়নকারিণী কন্যা (উষা) অন্ধকারকে একত্রে আবৃত করলেন।
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
তিনিই প্রাচীন পর্বতগুলিকে শক্তিতে দৃঢ় করেছেন; জলধারাকে নিম্নমুখী করেছেন। সর্বধারিণী পৃথিবীকে তিনি ধারণ করেছেন; মায়ার দ্বারা আধারহীন অবস্থায় না পড়ে যাওয়ার জন্য স্বর্গকে স্থির রেখেছেন।
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
তাঁর জন্য সেই শক্তিশালী বাহুর অধিকারী বীর জন্মালেন, যাঁকে পিতা সকলের চেয়ে, জন্ম থেকে জ্ঞানীদের চেয়েও উঁচু করেছিলেন। যার দ্বারা তিনি পৃথিবীতে বক্র ক্রিবিকে শায়িত করতে বজ্রের আঘাতে গর্জনকারী (দ্বার) খুলে দিলেন।
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
পিতামাতা থেকে মুক্ত হয়েও একই আসনে সংযুক্ত নারীর মতো, আমি তোমার কাছে সৌভাগ্য প্রার্থনা করি। আমাদের জন্য স্পষ্ট জ্ঞান সৃষ্টি করো, কাছে এসো, ধন বহন করে আনো; আমাদের দেহকে তার অংশ দাও, যাতে তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করো।
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
আনন্দদাতা তোমাকে আমরা আহ্বান করি। তুমি দাতা, তুমি কর্ম ও বিজয়পুরস্কার দাও; হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল সাহায্যে আমাদের রক্ষা করো। হে বৃষ, হে ইন্দ্র, ধনকামী আমাদের প্রতি সদয় হও।
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
সত্যিই তোমার সেই দক্ষিণা, স্তোতাকে বর দিয়ে ধনসমৃদ্ধ হোক, হে ইন্দ্র। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; সৌভাগ্য যেন তাদের দগ্ধ না করে। সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।