ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
તેમના માટે અંગિરસોની જેમ નવું સ્તોત્ર ગાઓ, જ્યારે તેમની શક્તિઓ પ્રાચીન કર્મો સાથે જાગે છે. સોમના ઉલ્લાસમાં તેઓ પોતાના બળથી ઘેરાયેલી બધી ગોશાળાઓના મજબૂત કિલ્લા હલાવીને તોડે છે.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
પ્રથમ ધારણ માટે પોતાના બળનું માપ કાઢતાં પોતાની મહિમાને પણ વટાવી જનાર તે જ હોય. યુદ્ધોમાં પોતાનું વિશાળ શરીર ફેલાવનાર અને મહિમાથી માથે સ્વર્ગ ધારણ કરનાર વીર.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
ત્યારે તમે પ્રથમ મહાન પરાક્રમ કર્યું; આરંભમાં જ મંત્રથી તેમનું વીર્ય જગાડ્યું. રથ પર ઊભેલા, પીળા ઘોડાવાળાની સાથે મુક્ત થઈ વેગવાન પ્રવાહો આગળ વહે છે, કોઈવાર સાથે, કોઈવાર જુદા.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
ત્યારે પોતાના બળથી સર્વ લોકોના શાસક અને સર્જક તે વૃદ્ધિ પામ્યા. ત્યારે અગ્નિવાહકે પ્રકાશથી દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર્યા; વણનારી પુત્રી (ઉષા) અંધકારને એકસાથે ઢાંકી દીધો.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
તેમણે જ પ્રાચીન પર્વતોને બળથી દૃઢ કર્યા; જળપ્રવાહોને નીચે તરફ મુખવાળા બનાવ્યા. સર્વધારક પૃથ્વીને તેમણે ધારણ કરી; પોતાની માયાથી આધાર વિના ન પડે એ રીતે સ્વર્ગને થંભાવ્યું.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
તેમના માટે, પિતાએ સર્વથી, જન્મથી જ્ઞાનીઓથી પણ ઊંચા બનાવેલા બળવાન બાહુવાળો વીર ઉત્પન્ન થયો. તેના દ્વારા પૃથ્વી પર વાંકા ક્રિવિને સુવાડવા વજ્રથી પ્રહાર કરી, ગર્જનાર (દ્વારો) ખોલ્યા.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
માતાપિતાથી સ્વતંત્ર હોવા છતાં તે જ આસન સાથે જોડાયેલી સ્ત્રીની જેમ, હું તારી પાસે સૌભાગ્ય માગું છું. અમને સ્પષ્ટ જ્ઞાન આપ, નજીક આવ, ધન લાવ; અમારા શરીરને તેનો ભાગ આપ, જેથી તું અમારા પર કૃપા કરે.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
આનંદ આપનાર તને અમે બોલાવીએ. તું દાતા છે, તું કાર્યો અને વિજયનાં પુરસ્કાર આપે છે; હે ઇન્દ્ર, તેજસ્વી સહાયથી અમારું રક્ષણ કર. હે વૃષભ, હે ઇન્દ્ર, ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમારા પર કૃપા કર.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ખરેખર તારી તે દક્ષિણા, સ્તુતિ કરનારને વર આપીને ધનવાન થાય, હે ઇન્દ્ર. સ્તોતાઓને શિક્ષણ આપ; ભાગ્ય તેમને બાળી ન નાખે. સભામાં ઉત્તમ વીરો સાથે અમે મહાન સ્તુતિ ગાઈએ.