ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪುರಾತನ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುವಾಗ. ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಶಾಲೆಗಳ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕದಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
ಮೊದಲ ಧಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿದವನೇ ಅವನಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ದೇಹವನ್ನು ಚಾಚಿ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವೀರನು.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
ಆಗ ನೀನು ಮೊದಲ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅವನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನೊಂದಿಗೆ, ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ವೇಗದ ನೀರುಗಳು ಮುಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
ಆಗ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳುವವನೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಆದ ಅವನು ಬೆಳೆದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿವಾಹಕನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ನೇಯುವ ಮಗಳು (ಉಷಸ್) ಕತ್ತಲನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದಳು.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
ಅವನೇ ಪುರಾತನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ದೃಢಗೊಳಿಸಿದನು; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಬೀಳದಂತೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ, ತಂದೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಎತ್ತರಗೊಳಿಸಿದ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಶೂರನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅದರಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಕು ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ಮಲಗಿಸಲು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಗರ್ಜಿಸುವವನು (ದ್ವಾರಗಳನ್ನು) ತೆರೆದನು.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿರುವವಳಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು, ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅದರ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ನೀನು ದಾತನು, ನೀನು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೆಲುವಿನ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಇಂದ್ರನೇ, ತೇಜೋಮಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವೃಷಭನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ವರವನ್ನಿತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು; ಅದೃಷ್ಟ ಅವರನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಡನೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡೋಣ.