ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
ਉਸ ਲਈ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਗਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪੁਰਾਤਨ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੋਮ ਦੇ ਉਲਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੋਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਿਲਾ ਕੇ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
ਪਹਿਲੇ ਧਾਰਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੋਵੇ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਵਰਗ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀਰ।
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕੀਤਾ; ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਬਲ ਜਗਾਇਆ। ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਦੇ ਇਕੱਠੀਆਂ, ਕਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ।
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
ਤਦ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਹ ਵਧਿਆ। ਤਦ ਅਗਨੀ ਵਾਹਕ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਿਆ; ਬੁਣਨ ਵਾਲੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
ਉਸੇ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ; ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਗਾਇਆ। ਸਰਬ-ਧਾਰਕ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਧਾਰਿਆ; ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਆਧਾਰ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਜਨਮਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਬਣਾਇਆ। ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟੇਢੇ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨੂੰ ਸੁਲਾਉਣ ਲਈ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ (ਦਰਵਾਜ਼ੇ) ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸੇ ਆਸਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਭਾਗ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਦੇ, ਨੇੜੇ ਆ, ਧਨ ਲਿਆ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਂ।
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਰਮ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਕਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਉਹ ਦੱਖਣਾ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ; ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੇ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ।