Ригведа · Сукта 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
Пойте ему новый гимн, как Ангирасы, когда его силы пробуждаются вместе с древними деяниями. В упоении сомой, когда он силой разбивает все крепкие твердыни коровьих загонов, что были окружены.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
Пусть будет он тем, кто, отмеряя свою силу для первого жилища, превзошёл даже своё величие, герой, что в битвах раскинул своё широкое тело и величием удерживает небо над головою.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
Тогда ты совершил первый великий подвиг, когда в начале пробудил его мощь священным словом. Стоя на колеснице, с обладателем желтых коней, освобождённые, быстрые воды текут вперёд, то вместе, то врозь.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
Тогда тот, кто силой правит всеми существами, творец, возрос в мощи. Тогда носитель огня светом раскинул небо и землю; ткущая дочь (Ушас) разом покрыла мрак.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
Силой он укрепил древние горы и обратил потоки вод вниз. Он поддержал всё несущую землю, а чудесной силой утвердил небо, чтобы оно не упало без опоры.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
Для него родился могучерукий, которого отец возвысил над всеми, даже над знающими от рождения. Им, поразив громом, он повалил на землю кривого Криши, и громогласный отворил запертое.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
Как женщина, свободная от родителей, но соединённая с тем же местом, ищу твоего благоволения, Индра. Даруй нам ясное разумение, приблизься, принеси сюда богатство; дай нашему телу его долю, чтобы через неё ты явил нам милость.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
Тебя, дарителя радости, мы призываем, Индра. Ты щедрый: ты даёшь подвиги и награды победы. Индра, защити нас сияющей помощью. О бык, о Индра, будь милостив к нам, ищущим богатства.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Пусть воистину этот твой дар станет милостью для певца и богат благами, Индра. Наставь восхваляющих; пусть счастье не сожжёт их. Пусть мы, с добрыми героями, на собрании произнесём великую хвалу.