ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
അവനുവേണ്ടി അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഒരു പുതിയ സ്തുതി പാടുവിൻ; അവന്റെ ശക്തികൾ പുരാതനകർമ്മങ്ങളോടെ ഉണരുമ്പോൾ. സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ തന്റെ ബലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ ഗോശാലകളുടെയും ഉറച്ച കോട്ടകൾ അവൻ തകർക്കുന്നു.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
ആദ്യ ധാരണത്തിനായി തന്റെ ബലം അളന്ന് തന്റെ മഹിമയെയും കടന്നുപോയവനാകട്ടെ അവൻ. യുദ്ധങ്ങളിൽ തന്റെ വിശാല ദേഹം നീട്ടി, മഹിമയാൽ തലയിൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ ധരിച്ച വീരൻ.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
അപ്പോൾ നീ ആദ്യത്തെ മഹാവീര്യം പ്രവർത്തിച്ചു; ആരംഭത്തിൽത്തന്നെ മന്ത്രത്താൽ അവന്റെ വീര്യത്തെ ഉണർത്തി. രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനോടും മഞ്ഞക്കുതിരകളുള്ളവനോടും കൂടി വിമുക്തരായി, വേഗമുള്ള ജലങ്ങൾ മുന്നോട്ടൊഴുകുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഒന്നിച്ച്, ചിലപ്പോൾ വേറിട്ട്.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
അപ്പോൾ തന്റെ ബലത്താൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടാവുമായവൻ വളർന്നു. അപ്പോൾ അഗ്നിവാഹകൻ പ്രകാശത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; നെയ്യുന്ന പുത്രി (ഉഷസ്) ഇരുട്ടിനെ ഒരുമിച്ച് മൂടി.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
അവൻ തന്നെ പുരാതനപർവ്വതങ്ങളെ ബലത്താൽ ഉറപ്പിച്ചു; ജലപ്രവാഹങ്ങളെ താഴോട്ടൊഴുകുന്നവയാക്കി. സർവ്വം താങ്ങുന്ന ഭൂമിയെ അവൻ താങ്ങി; തന്റെ മായയാൽ ആധാരമില്ലാതെ വീഴാതെ സ്വർഗ്ഗത്തെ നിലനിർത്തി.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
അവന് വേണ്ടി, പിതാവ് എല്ലാവരെക്കാളും, ജനനം മുതൽ ജ്ഞാനികളെക്കാളും ഉയർത്തിയ ബലമുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള വീരൻ ഉണ്ടായി. അതിനാൽ അവൻ ഭൂമിയിൽ വളഞ്ഞ ക്രിവിയെ കിടത്താൻ വജ്രത്താൽ അടിച്ച്, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ (വാതിലുകൾ) തുറന്നു.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയായിരുന്നിട്ടും അതേ ഇരിപ്പിടത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നവളെപ്പോലെ, ഞാൻ നിന്നോട് ഐശ്വര്യം യാചിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ജ്ഞാനം നൽകേണമേ, അടുത്തുവരേണമേ, സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അതിന്റെ പങ്ക് നൽകേണമേ, അതിലൂടെ നീ ഞങ്ങളെ കൃപയോടെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കട്ടെ. നീ ദാതാവാണ്, നീ പ്രവൃത്തികളും വിജയസമ്മാനങ്ങളും നൽകുന്നു; ഇന്ദ്രാ, തേജസ്സുറ്റ സഹായത്താൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. വൃഷഭാ, ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളോട് കൃപയുണ്ടാകേണമേ.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
സത്യമായും നിന്റെ ആ ദക്ഷിണ, സ്തുതിക്കുന്നവന് വരം നൽകി സമ്പത്തുള്ളതാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ. സ്തോതാക്കളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ; ഭാഗ്യം അവരെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സഭയിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി പാടട്ടെ.