リグ・ヴェーダ · スークタ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
アンギラスのように、彼に新しい讃歌を歌え。彼の力が古き業とともに目覚めるとき。ソーマの高揚の中で、彼は力によって囲まれていた牛囲いの堅固な砦をことごとく砕く。
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
最初の住まいのために己の力を測り、己の偉大さをさえ超えた者こそ彼であれ。戦いにおいて広大な身体を伸ばし、その偉大さによって頭上に天を戴いた勇士よ。
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
その時おまえは最初の大業を成した。初めに聖なる言葉で彼の力を奮い立たせたのだ。戦車に立ち、黄色い馬の御者とともに解き放たれ、速い水流は前へと流れ、ときに共に、ときに別々に。
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
そのとき、力によってすべての存在を統べる創造者は力を増した。そのとき火をいただく者は光で天と地を広げ、機織る娘（ウシャス）は闇をすべて覆った。
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
彼は力によって古き山々を堅固にし、水の流れを下向きにした。万物を支える大地を支え、不思議な力によって天を堅く保ち、支えなくして落ちないようにした。
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
彼のために、父がすべての者より、生まれながらの知者よりも高く育てた、強い腕の勇士が生まれた。その者によって、雷霆で打ち、大地の上に曲がったクリシを横たえ、轟く者は閉ざされたものを開いた。
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
両親から自由でありながら同じ座に結ばれた女のように、インドラよ、私はあなたの幸運を求めます。私たちに明らかな智慧をもたらし、近くに来て、富をここに運んでください。私たちの身体にその分け前を与え、それによってあなたが恵みを下さいますように。
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
喜びを与える汝を、われらは呼ぶ。汝は施し手であり、行いと勝利の褒賞を与える。インドラよ、輝かしい助けによってわれらを守りたまえ。牡牛よ、インドラよ、富を求めるわれらに恵みを垂れたまえ。
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
まことにあなたの布施が、歌い手にとって恵みとなり、富に満ちたものとなりますように、インドラよ。讃美する者たちを導きたまえ、不運が彼らを焼かぬように。優れた勇士たちとともに、われらが集会で大いなる讃歌を唱えますように。