ฤคเวท · สูกตะ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
ขอขับบทสรรเสริญใหม่แด่พระองค์ เช่นอังคิรสทั้งหลายเคยขับ เมื่อพลังของพระองค์ถูกปลุกขึ้นพร้อมกับกิจการอันเก่าแก่ ในความปีติจากโสม เมื่อพระองค์ด้วยพละกำลังทำลายป้อมปราการอันมั่นคงทั้งปวงของคอกวัวที่ถูกล้อมไว้รอบ
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
ขอให้พระองค์เป็นผู้นั้น ผู้ได้ตวงพลังของพระองค์เพื่อการตั้งถิ่นฐานอันแรก แล้วทรงเหนือกว่าความยิ่งใหญ่ของพระองค์เอง ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้ในการรบแผ่กายอันกว้างใหญ่ออกไป และด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ยกท้องฟ้าไว้เหนือศีรษะ
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
แล้วพระองค์ได้ทรงกระทำกิจกล้าหาญครั้งแรกอันยิ่งใหญ่ เมื่อในเบื้องต้นพระองค์ได้ปลุกพลังของพระองค์ด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ ยืนอยู่บนรถศึกกับผู้มีม้าสีเหลือง เมื่อถูกปล่อยออกมา สายน้ำอันรวดเร็วไหลไปข้างหน้า บางคราวไหลรวมกัน บางคราวแยกกัน
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
แล้วพระองค์ผู้ปกครองสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยพละกำลัง ผู้สร้างสรรค์ ผู้ทรงพลังดั้งเดิม ได้เจริญยิ่งขึ้น แล้วพระผู้ทรงไฟ ผู้นำแสงสว่าง ได้แผ่ฟ้าและดินออกไปด้วยรัศมี อุษาผู้เป็นดั่งธิดาทอผ้า ได้คลุมความมืดทั้งหมดไว้ด้วยกัน
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
พระองค์ทรงทำให้ภูเขาโบราณมั่นคงด้วยพละกำลัง และทรงให้กระแสน้ำหันหน้าลงสู่เบื้องล่าง ทรงค้ำจุนแผ่นดินอันทรงรับสรรพสิ่ง และด้วยมายาอันอัศจรรย์ ทรงตั้งท้องฟ้าให้มั่นคง มิให้ร่วงหล่นโดยปราศจากที่รองรับ
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
เพื่อพระองค์ ผู้มีแขนทรงพลังได้บังเกิดขึ้น ผู้ที่พระบิดาทรงให้สูงกว่าทุกสิ่ง แม้เหนือบรรดาผู้รู้ตั้งแต่กำเนิด ด้วยพระองค์นั้นทรงฟาดด้วยสายฟ้า และทรงทำให้กริวีผู้คดงอนอนราบลงบนแผ่นดิน และพระผู้มีเสียงกึกก้องทรงเปิดทางให้
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
ดุจสตรีที่พ้นจากการปกครองของบิดามารดา แต่ยังอยู่ร่วมที่นั่งเดียวกัน ข้าพเจ้าแสวงหาโชคลาภของพระองค์ โอ อินทร โปรดทรงให้เกิดปัญญาอันแจ่มแจ้ง เสด็จมาใกล้ นำทรัพย์มาที่นี่ ทรงประทานส่วนแบ่งแก่กายของเรา เพื่อโดยสิ่งนั้นพระองค์จะทรงเมตตาแก่เรา
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
แด่พระองค์ ผู้ประทานความยินดี โอ อินทร ขอให้พวกเราได้เรียกหาพระองค์ พระองค์ทรงประทานกิจการและรางวัลแห่งชัยชนะ โอ อินทร โปรดทรงคุ้มครองพวกเราด้วยความช่วยเหลืออันงดงาม โอ ผู้ประเสริฐ โอ อินทร โปรดทรงเมตตาแก่พวกเราผู้แสวงหาทรัพย์
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ขอให้ทักษิณาของพระองค์นั้น โอ อินทร เป็นพรแก่ผู้ขับสรรเสริญ และอุดมด้วยทรัพย์อย่างแน่นอน ขอทรงสั่งสอนผู้สรรเสริญ ขออย่าให้โชคลาภเผาผลาญพวกเขา ขอให้พวกเราผู้มีวีรบุรุษดีงาม ได้กล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม