رگ وید · سوکت 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
اُس کے لیے انگرسوں کی طرح ایک نیا بھجن گاؤ، جب اس کی قوتیں قدیم اعمال کے ساتھ بیدار ہوتی ہیں۔ سوم کے جوش میں وہ اپنی طاقت سے گھیری ہوئی تمام گئو شالوں کے مضبوط قلعے ہلا کر توڑ دیتا ہے۔
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
پہلے قیام کے لیے اپنی قوت کو ناپتے ہوئے اپنی عظمت سے بھی آگے بڑھ جانے والا وہی ہو۔ جنگوں میں اپنا وسیع جسم پھیلانے والا، اور عظمت سے اپنے سر پر آسمان تھامنے والا وہ بہادر۔
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
تب تُو نے پہلا عظیم کارنامہ انجام دیا، ابتدا ہی میں منتر سے اس کی قوت کو جگایا۔ رتھ پر کھڑے، زرد گھوڑوں والے کے ساتھ آزاد ہو کر تیز دھارے آگے بہتے ہیں، کبھی ساتھ ساتھ، کبھی الگ الگ۔
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
تب اپنی قوت سے تمام عالموں پر حکمران اور خالق وہ بڑھا۔ پھر آگ کے حامل نے روشنی سے آسمان و زمین کو پھیلایا؛ بُننے والی بیٹی (اُشَس) نے اندھیرے کو یکجا ڈھانپ لیا۔
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
اسی نے قدیم پہاڑوں کو قوت سے مضبوط کیا، اور پانیوں کی دھاروں کو نیچے کی طرف رخ والا بنایا۔ اس نے سب کو سہارنے والی زمین کو تھاما اور اپنی مایا سے آسمان کو قائم رکھا جو بغیر سہارے کے نہ گرتا۔
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
اس کے لیے وہ طاقتور بازوؤں والا بہادر پیدا ہوا، جسے باپ نے سب سے، پیدائش سے عالموں سے بھی بلند بنایا۔ اسی سے اس نے زمین پر ٹیڑھے کریوی کو لٹانے کے لیے وجر سے ضرب لگا کر گرجنے والے (دروازے) کھول دیے۔
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
ماں باپ سے آزاد ہو کر بھی اسی نشست سے جڑی ہوئی عورت کی طرح، میں تجھ سے خوش نصیبی مانگتا ہوں۔ ہمیں واضح دانش عطا کر، قریب آ، دولت لے آ؛ ہمارے جسم کو اس کا حصہ دے تاکہ تو ہم پر مہربانی کرے۔
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
اے خوشی دینے والے، ہم تجھے پکارتے ہیں۔ تو دینے والا ہے، تو کارناموں اور فتح کے انعام عطا کرتا ہے؛ اے اندر، روشن مدد سے ہماری حفاظت کر۔ اے بیل، اے اندر، دولت کے طالب ہم پر مہربان ہو۔
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
بے شک تیری وہ دکشنا، گانے والے کو وردان دے کر دولت مند ہو، اے اندر۔ مدح خوانوں کو سکھا؛ قسمت انہیں نہ جلائے۔ مجلس میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم بڑی حمد کریں۔