梨俱吠陀 · 赞歌 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
为他唱一首新的赞歌，如同安吉罗斯人那样，当他的力量与古老的功业一同觉醒之时。在苏摩的狂喜中，他以力量震碎了所有被围困的牛栏的坚固堡垒。
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
愿他就是那位为第一处居所衡量自身力量、甚至超越自身伟大的英雄，他在战斗中伸展广阔的身躯，以其伟大将天空托在头顶。
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
那时你建立了第一大功，在起初以神圣的言辞唤醒了他的威力。站在战车上，与黄马之主同行，得到释放的迅捷之水向前流淌，有时并行，有时分离。
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
那时，以力量统治一切众生的创造者壮大起来。那时，承载火者以光明铺展天地；织布的女儿（乌莎）一并遮蔽了黑暗。
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
他以力量使古老的山岳稳固，使水流向下流淌。他托住承载万物的大地，并以奇妙的威力使天空稳固，使其不致无所依托而坠落。
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
为他诞生了那臂膀强大的英雄，父亲使他高于一切，甚至高于生来便有智慧的人。他以霹雳击打，将弯曲的克里希放倒在地，那雷鸣者打开了被关闭之处。
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
如同脱离父母却与同一座位相连的女子，因陀罗啊，我向你求取福运。为我们造就明晰的智慧，前来，带来财富；赐予我们身体它的份额，使你借此对我们施恩。
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
赐予欢乐的你，我们呼唤你。你是慷慨的施与者，你赐予功业与胜利的奖赏；因陀罗啊，以光明的助力护佑我们。公牛啊，因陀罗啊，请慈悯我们这些求取财富的人。
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
愿你的那份赐予真正成为歌者的恩惠，并且富足，因陀罗啊。教导赞颂者，愿厄运不要烧灼他们。愿我们与优秀的勇士们在集会上高声颂扬。