ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
అతని కొరకు అంగిరసుల వలె ఒక నూతన స్తోత్రం పాడండి; అతని శక్తులు పురాతన కర్మలతో మేల్కొన్నప్పుడు. సోమ ఉల్లాసంలో అతడు తన బలంతో చుట్టుముట్టబడిన గోశాలల దృఢమైన కోటలన్నిటినీ కదిలించి చీల్చును.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
మొదటి ధారణ కొరకు తన బలాన్ని కొలుస్తూ తన మహిమను కూడా దాటిపోయినవాడే అతడు కావలెను. యుద్ధాలలో తన విశాల దేహాన్ని చాచి, మహిమతో తన తల మీద స్వర్గాన్ని ధరించిన వీరుడు.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
అప్పుడు నీవు మొదటి మహా పరాక్రమాన్ని చేసావు; ఆరంభంలోనే ప్రార్థనతో అతని శక్తిని లేపావు. రథంపై నిలిచి, పసుపు గుర్రాల వాడితో విడిపించబడి, వేగవంతమైన ప్రవాహాలు ముందుకు ప్రవహిస్తాయి, కొన్నిసార్లు కలిసి, కొన్నిసార్లు వేరుగా.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
అప్పుడు తన బలంతో సమస్త లోకాలపై ప్రభువై, సృష్టికర్తయైన అతడు వృద్ధి చెందెను. అప్పుడు అగ్నిని మోసేవాడు వెలుగుతో ద్యావాపృథివులను విస్తరించెను; నేసే కుమార్తె (ఉషస్) చీకటిని ఒక్కసారిగా కప్పివేసెను.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
అతడే ప్రాచీన పర్వతాలను బలంతో స్థిరపరచెను; జలధారలను క్రిందికి ప్రవహించేలా చేసెను. సర్వధారిణి భూమిని ధరించెను; తన మాయతో ఆధారం లేకుండా పడిపోని స్వర్గాన్ని నిలిపెను.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
అతనికి పితరుడు అందరికంటే, పుట్టుక నుండి జ్ఞానుల కంటే కూడా ఎత్తుగా చేసిన బలమైన బాహువులుగల వీరుడు కలిగెను. దానితో అతడు భూమిపై వంకర క్రివిని పడగొట్టడానికి వజ్రంతో కొట్టి, గర్జించేవాడు (ద్వారాలను) తెరచెను.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
తల్లిదండ్రుల నుండి స్వతంత్రంగా ఉన్నా, అదే నివాసంలో కలిసి ఉండే దానిలా, నేను నీ వద్ద సంపదను కోరుతున్నాను. మాకు స్పష్టమైన జ్ఞానాన్ని కలిగించు, దగ్గరకు రా, సంపదను తెచ్చు; మా శరీరానికి దాని భాగాన్ని ఇవ్వు, తద్వారా నీవు మమ్మల్ని కరుణించు.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా, నిన్ను మేము పిలుస్తాము. నీవు దాతవు, నీవు కార్యాలను, విజయ బహుమతులను ఇస్తావు; ఇంద్రా, తేజోవంతమైన సహాయంతో మమ్మల్ని రక్షించు. వృషభా, ఇంద్రా, సంపదను కోరే మాపై కరుణ చూపు.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
నిజంగా ఆ నీ దక్షిణ, స్తోతకు వరం ఇచ్చి సంపదను నింపుగాక, ఇంద్రా. స్తోతలకు నేర్పు; వారిని దురదృష్టం కాల్చకుండు గాక. సభలో మంచి వీరులతో కూడి మేము గొప్పగా స్తుతించెదము.