Ṛgweda · Sūkta 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
Nyanyikanlah untuknya sebuah puji-pujian baru seperti para Aṅgiras, ketika kekuatannya dibangkitkan bersama perbuatan-perbuatan purba. Dalam kegembiraan soma, ketika dengan kekuatan ia menghancurkan semua benteng kokoh kandang sapi yang terkurung.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
Biarlah dialah yang, mengukur kekuatannya untuk tempat tinggal yang pertama, melampaui bahkan keagungannya, pahlawan yang dalam pertempuran membentangkan tubuhnya yang lebar dan dengan keagungannya menopang langit di atas kepalanya.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
Maka engkau melakukan perbuatan agung pertama, ketika pada awalnya engkau membangkitkan kekuatannya dengan kata suci. Berdiri di atas kereta, bersama dia yang berkuda kuning, dilepaskan, air-air yang deras mengalir ke depan, kadang bersama, kadang terpisah.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
Maka dia yang dengan kekuatan memerintah segala makhluk, sang pencipta, menjadi kuat. Maka sang pembawa api membentangkan langit dan bumi dengan cahaya; putri penenun (Uṣas) menutupi kegelapan bersama-sama.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
Dialah yang dengan kekuatan meneguhkan gunung-gunung purba dan membuat aliran air menghadap ke bawah. Dia menopang bumi yang menanggung segala sesuatu, dan dengan kuasa ajaib-Nya meneguhkan langit agar tidak jatuh tanpa penopang.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
Baginya lahirlah sang bertangan perkasa, yang oleh ayahnya dijadikan lebih tinggi dari semua, bahkan di atas para bijak sejak lahir. Dengan itu ia memukul dengan petir dan merebahkan Kriśi yang bengkok di bumi, dan sang penggemuruh membuka yang tertutup.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
Seperti seorang wanita yang bebas dari orang tuanya namun tetap bersatu dengan tempat duduk yang sama, aku memohon keberuntunganmu, wahai Indra. Berikanlah kami pengertian yang jelas, datanglah mendekat, bawalah kekayaan kemari; berikan tubuh kami bagiannya, agar dengannya engkau berkenan kepada kami.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
Kepadamu, pemberi kegembiraan, kami memanggil, wahai Indra. Engkaulah sang dermawan; engkau memberikan perbuatan dan hadiah kemenangan. Indra, lindungilah kami dengan pertolongan yang gemilang. Wahai banteng, wahai Indra, bersikaplah murah hati kepada kami yang mencari kekayaan.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Sungguh, semoga pemberianmu itu menjadi anugerah bagi sang penyanyi pujian dan kaya akan kekayaan, wahai Indra. Ajarilah para pemuji; semoga nasib tidak membakar mereka. Semoga kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, mengucapkan pujian besar di dalam sidang.