ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
तद॑स्मै॒ नव्य॑मङ्गिर॒स्वद॑र्चत॒ शुष्मा॒ यद॑स्य प्र॒त्नथो॒दीर॑ते ।
विश्वा॒ यद्गो॒त्रा सह॑सा॒ परी॑वृता॒ मदे॒ सोम॑स्य दृंहि॒तान्यैर॑यत् ॥
அவருக்காக அங்கிரஸர்கள் போல ஒரு புதிய துதியைப் பாடுங்கள். அவரது வீரியங்கள் பழைய செயல்களுடன் எழும்போது. சோமத்தின் மகிழ்ச்சியில் அவர் தன் வலிமையால் சூழப்பட்ட அனைத்து பசுத் தொழுவங்களின் உறுதியான கோட்டைகளையும் அசைத்து உடைக்கிறார்.
2.17.2
स भू॑तु॒ यो ह॑ प्रथ॒माय॒ धाय॑स॒ ओजो॒ मिमा॑नो महि॒मान॒माति॑रत् ।
शूरो॒ यो यु॒त्सु त॒न्वं॑ परि॒व्यत॑ शी॒र्षणि॒ द्यां म॑हि॒ना प्रत्य॑मुञ्चत ॥
முதல் நிலைக்கு தன் வலிமையை அளந்து தம் மகிமையையும் கடந்து சென்றவரே அவராகட்டும். போர்களில் தன் விரிந்த உடலை நீட்டி, தன் மகிமையால் தலைமேல் வானத்தை ஏந்திய வீரரே அவர்.
2.17.3
अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य॑क्पृथ॑क् ॥
அப்போது நீர் முதல் பெரிய வீரச்செயலைச் செய்தீர்; ஆரம்பத்திலேயே மந்திரத்தால் அவரது வீரியத்தை எழுப்பினீர். தேர்மேல் நின்று, மஞ்சள் குதிரைகளுடையவருடன் விடுபட்டு, விரைந்த நீரோட்டங்கள் முன்னோக்கிப் பாய்கின்றன, சில சமயம் ஒன்றாக, சில சமயம் தனித்தனியாக.
2.17.4
अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्य॒न्तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥
பின்னர், தன் வலிமையால் அனைத்து உலகங்களையும் ஆளும், படைப்பாளியாகிய அவர் மேலெழுந்தார். அப்போது அக்னியைச் சுமப்பவர் ஒளியால் இரு உலகங்களிலும் பரவினார்; நெசவு செய்யும் மகள் (உஷஸ்) இருளை ஒருங்கே மூடினாள்.
2.17.5
स प्रा॒चीना॒न्पर्व॑तान्दृंह॒दोज॑साधरा॒चीन॑मकृणोद॒पामपः॑ ।
अधा॑रयत्पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑यस॒मस्त॑भ्नान्मा॒यया॒ द्याम॑व॒स्रसः॑ ॥
அவரே பழைய மலைகளை வலிமையால் உறுதிப்படுத்தினார்; நீர்ப்பெருக்குகளைக் கீழ்நோக்கிய ஓட்டமாக ஆக்கினார். எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பூமியைத் தாங்கினார்; தம் மாயத்தால் வானத்தையும் நிலைநிறுத்தினார், தாங்குதல் இல்லாமல் விழாமல் இருக்க.
2.17.6
सास्मा॒ अरं॑ बा॒हुभ्यां॒ यं पि॒ताकृ॑णो॒द्विश्व॑स्मा॒दा ज॒नुषो॒ वेद॑स॒स्परि॑ ।
येना॑ पृथि॒व्यां नि क्रिविं॑ श॒यध्यै॒ वज्रे॑ण ह॒त्व्यवृ॑णक्तुवि॒ष्वणिः॑ ॥
அவருக்காக, பிறப்பு முதல் அறிவாளர்கள் வரை எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவராக தந்தை ஆக்கிய பலவான் தோள்களைக் கொண்டவர் உருவானார். அதன் மூலம் பூமியில் வளைந்த கிரிவியைக் கிடத்த, வஜ்ரத்தால் தாக்கி, முழங்கும் வீரர் (கதவுகளைத்) திறந்தார்.
2.17.7
अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भग॑म् ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥
பெற்றோரிடமிருந்து சுதந்திரமாக இருந்தும், அதே இருப்பிடத்தில் இணைந்திருப்பவளைப் போல, நான் உன்னிடம் செல்வத்தை வேண்டுகிறேன். எங்களுக்கு தெளிவான அறிவை உருவாக்கு, அருகில் வா, செல்வத்தைக் கொண்டு வா; எங்கள் உடலுக்கு அதன் பங்கைக் கொடு, அதனால் நீ எங்களுக்கு அருள்புரிவாய்.
2.17.8
भो॒जं त्वामि॑न्द्र व॒यं हु॑वेम द॒दिष्ट्वमि॒न्द्रापां॑सि॒ वाजा॑न् ।
अ॒वि॒ड्ढी॑न्द्र चि॒त्रया॑ न ऊ॒ती कृ॒धि वृ॑षन्निन्द्र॒ वस्य॑सो नः ॥
இன்பம் அளிப்பவனே, உன்னை நாங்கள் அழைப்போம். நீ கொடையாளி, நீ செயல்களையும் வெற்றிப் பரிசுகளையும் தருகிறாய்; இந்திரா, பிரகாசமான உதவியால் எங்களைக் காப்பாற்று. காளையே, இந்திரா, செல்வம் விரும்பும் எங்களுக்கு அருள்புரி.
2.17.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
உண்மையாகவே அந்த உன் தக்ஷிணை, பாடுபவனுக்கு வரம் அளிப்பதாகவும் செல்வம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கட்டும், இந்திரா. பாடுபவர்களுக்கு கற்பி; அதிர்ஷ்டம் அவர்களை எரிக்காதிருக்கட்டும். போட்டியில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரும் புகழ் பாடுவோமாக.