ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
সেই দেব সবিতা, প্রেরকের জন্য, চিরন্তন ও সর্বোত্তম কর্মের অগ্নিবাহক হিসেবে উদিত হলেন। নিশ্চয়ই তিনি দেবতাদের জন্য ধন স্থাপন করেন; পরে হোমভোক্তাকে কল্যাণে অংশ দেন।
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
সকলের দানের জন্য সেই দেব উর্ধ্বে উঠে বিস্তৃতহস্ত বাহু সম্মুখে প্রসারিত করেন। তাঁর বিধানে জল নিচের দিকে নত থাকে; এই বায়ুও সুদূরপ্রসারী আকাশে বিহার করে।
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
যারা দ্রুত চলে তাদের তিনি তাঁর বেগবান সঙ্গীদের থেকে মুক্ত করুন; নিশ্চয়ই তিনি প্রয়াসীকেও স্থির করেছেন। অহর্যুদের মধ্য থেকেও তিনি নিচে সংযত করেছেন; সবিতার বিধান অনুসারে বাধাহীনভাবে তিনি এসেছেন।
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
পুনরায় তিনি বুনতে বুনতে বিস্তৃতকে একত্র করলেন; মধ্যে কর্তার কাজ নিচে রাখলেন, সেই ধীর। একত্রে উঠে, ঋতুগুলিকে পৃথকভাবে দৃঢ় করলেন; বিশ্রামহীন সবিতা দেব এলেন।
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
বহুরূপী গৃহ, সমস্ত জীবন, অগ্নিশিখার শক্তিসমূহ পৃথকভাবে দাঁড়ায়। মাতা পুত্রকে জ্যেষ্ঠ ভাগ দেন; তাঁর প্রজ্ঞা সবিতা কর্তৃক প্রেরিত হয়ে তার পিছনে স্থাপিত হলো।
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
তিনি একত্রে দাঁড়িয়ে, জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে উঠলেন; গমনশীল সকলের কামনা অসীম হলো। শাশ্বত জল ও পরিবর্তিতকে ছেড়ে তিনি এলেন; সবিতা দেবের দিব্য বিধান অনুসারে।
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
তোমার দ্বারা স্থাপিত চূড়ান্ত গন্তব্য ও জলে নিহিত নিজ অংশ — অন্বেষণকারীরা বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছে; বনও তাদের জন্য। দেব সবিতৃর সেই ব্রতসমূহ কেউই লঙ্ঘন করে না।
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
বরুণ ধারণ করা, চূড়ান্ত, অবাধ সেই জলগর্ভকে মুহূর্তে আলোকিত করেন; সর্বব্যাপী সূর্য গোয়ালের দিকে এল; সবিতা প্রতিটি স্থানে জন্মসমূহকে পৃথকভাবে প্রকাশ করলেন।
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, অর্যমা, রুদ্র যাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেন না, শত্রুরাও তাঁকে বাধা দেয় না; সেই দেব সবিতাকে কল্যাণের জন্য প্রণামসহ আমি আহ্বান করি।
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
সৌভাগ্য ও প্রজ্ঞা (প্রার্থনা) শক্তিকামনায় আমরা — নগরনির্মাতা নরাশংস ও গৃহপতি আমাদের রক্ষা করুন; দেব সবিতার আগমনে, ধনের সংযোগে আমরা তাঁর প্রিয় হই।
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
আমাদের জন্য সেই — স্বর্গ থেকে, জল থেকে, পৃথিবী থেকে তোমার দ্বারা দত্ত, কাম্য ঐশ্বর্য আসুক; হে সবিতা, স্তোতাদের, বন্ধুর, গায়কের জন্য সুখ হোক।