Ригведа · Сукта 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
Тот бог Савитар, для побудителя, восстал как вечный носитель Агни, чьи деяния не прекращаются. Поистине он полагает сокровище для богов, а затем дарует благополучие тому, кто вкушает жертвенное возлияние.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
Ради дарения всем тот бог, возвысившись, простирает свои широкие длани. По его повелению воды обращены вниз, и этот ветер тоже резвится в далеко простирающемся небе.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
Пусть он освободит быстро идущих от их быстрых спутников; поистине он и остановил стремящегося. Даже из сияющих Ахарьшу он удержал внизу того, кто не знал покоя; по повелению Савитара он пришёл беспрепятственно.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
Вновь он собирает растянутое, ткя; в середине полагает работу творца, тот неколебимый. Соединившись, он поднялся и крепко установил времена года порознь; пришёл бог Савитар, не знающий покоя.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
Жилища многообразных видов, вся жизнь и силы пламени Агни стоят порознь. Мать даёт сыну старшую долю; его мудрость, посланная Савитаром, была поставлена вслед за ним.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
Стоя вместе, желая победить, он поднялся; желание всех движущихся стало безграничным. Оставив позади вечные воды и изменённое, он пришёл по божественному повелению бога Савитара.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
Тобою установлена конечная цель и их доля в водах; ищущие стоят, рассеявшись в разных направлениях, и леса принадлежат им. Никто не нарушает установлений бога Савитара.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
Варуна, держащий то конечное, неудержимое лоно вод, озаряет его в единое мгновение; всепроникающее солнце пришло к загону, а Савитар во всех местах явил рождения существ, каждое отдельно.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
Чей закон не нарушают ни Индра, ни Варуна, ни Митра, ни Арьяман, ни Рудра, и которому не препятствуют враждебные силы — того бога Савитара я призываю для благополучия, с почтением.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
Стремясь к удаче и разуму для силы, пусть Нараншамса, строитель города, и Гнаспати, владыка дома, охраняют нас; при приходе бога Савитара, в собрании богатств, да будем мы ему дороги.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
Нам да придёт то желанное богатство, дарованное тобою с неба, из вод, с земли; о Савитар, да будет счастье для хвалящих, для друга, для певца.