ฤคเวท · สูกตะ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
เทพสวิตฤผู้ขับเคลื่อนนั้นได้อุทัยขึ้นเป็นผู้ทรงอัคนีอันนิรันดร์ ซึ่งกิจการของพระองค์ไม่มีวันสิ้นสุด แท้จริงพระองค์ทรงประทานสมบัติอันล้ำค่าแก่เทวดาทั้งหลาย แล้วจึงทรงแบ่งความเป็นสิริมงคลให้แก่ผู้เสวยเครื่องบูชา
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
เพราะเพื่อการประทานแก่ทุกสิ่ง เทพผู้สูงส่งนั้นกางแขนกว้างใหญ่ออกไป ตามพระบัญชาของพระองค์ น้ำทั้งหลายจึงไหลลงต่ำ และลมนี้ก็เล่นอยู่ในท้องฟ้าอันไพศาล
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
ขอพระองค์ทรงปลดปล่อยผู้ที่แล่นไปอย่างรวดเร็วจากสหายที่รวดเร็วของตน แท้จริงพระองค์ทรงสงบผู้ที่กระวนกระวายอยู่ด้วย แม้จากอหยรรษุผู้สว่างไสว พระองค์ก็ทรงยับยั้งผู้ที่ไม่ยอมหยุด ด้วยพระบัญชาของสวิตฤ พระองค์ก็เสด็จมาโดยไม่ถูกขัดขวาง
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
พระองค์ทรงรวบรวมสิ่งที่กระจัดกระจายอีกครั้ง ขณะทอผ้า ทรงวางงานของผู้ทำไว้ตรงกลาง พระองค์ผู้มั่นคงนั้น เมื่อรวมกันแล้ว ทรงลุกขึ้นและทรงตรึงฤดูกาลให้แยกจากกันอย่างมั่นคง เทพสวิตฤผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยก็เสด็จมา
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
ที่อยู่อาศัยนานาชนิด ชีวิตทั้งปวง และพลังแห่งเปลวอัคนีย่อมดำรงอยู่แยกจากกัน มารดาประทานส่วนอันประเสริฐที่สุดแก่บุตร ปัญญาของพระองค์ซึ่งส่งมาโดยสวิตฤ ก็ถูกวางไว้ภายหลังพระองค์
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
พระองค์ทรงเคลื่อนไปพร้อมกันอย่างตั้งมั่น ปรารถนาจะพิชิต ความปรารถนาของสิ่งที่เคลื่อนไหวทั้งปวงก็ไร้ขอบเขต พระองค์ทรงละน้ำอันเป็นนิรันดร์และสิ่งที่ถูกแปรเปลี่ยนไว้เบื้องหลัง แล้วเสด็จมาตามพระบัญชาของเทพสวิตฤผู้เป็นทิพย์
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
โดยพระองค์ จุดหมายสุดท้ายจึงได้ถูกกำหนดขึ้น และส่วนแบ่งของพวกเขาในน้ำ ผู้แสวงหาย่อมตั้งอยู่กระจายไปหลายทิศทาง ป่าทั้งหลายก็เป็นของพวกเขาเช่นกัน ไม่มีผู้ใดละเมิดพระบัญชาของเทพสวิตฤ
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
วรุณผู้ทรงรองรับครรภ์แห่งน้ำอันเป็นที่สุด ไม่มีที่สิ้นสุดและไม่ถูกควบคุม ทรงทำให้ครรภ์นั้นสว่างขึ้นในชั่วขณะเดียว พระอาทิตย์ผู้แผ่ซ่านไปทั่วได้เสด็จมาถึงคอกสัตว์ และสวิตฤทรงนำกำเนิดของสิ่งมีชีวิตมาให้ปรากฏ แต่ละสิ่งอยู่ในที่ของตน แยกจากกัน
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
พระบัญชาของพระองค์ไม่มีผู้ใดละเมิด ไม่ว่าจะเป็นพระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร พระอรยมัน หรือพระรุทร และศัตรูทั้งหลายก็ไม่อาจขัดขวางพระองค์ได้ ข้าพเจ้าขอเรียกพระเทพสวิตฤองค์นั้นเพื่อความเป็นสิริมงคล ด้วยการนอบน้อม
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
ขอให้พระนราศังสะผู้สร้างเมือง และพระคนาสปติผู้เป็นเจ้าเรือน ปกป้องพวกเรา ขณะที่เราแสวงหาโชคลาภ ปัญญา และพลัง เมื่อการมาถึงของเทพสวิตฤ ในการรวมกันของทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอให้เราเป็นที่รักของพระองค์
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
ขอให้ทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาซึ่งพระองค์ประทานมาจากสวรรค์ จากน้ำ จากแผ่นดิน มาถึงพวกเรา ข้าแต่สวิตฤ ขอให้เกิดความสุขแก่ผู้สรรเสริญ แก่มิตร และแก่ผู้ขับร้องบทสดุดี