ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
તે દેવ સવિતા, પ્રેરક માટે, શાશ્વત અને અત્યંત કર્મોવાળા અગ્નિવાહક તરીકે ઉદય પામ્યા. નિશ્ચયે તેઓ દેવો માટે ધન મૂકે છે; પછી હોમભોક્તાને કલ્યાણમાં ભાગ આપે છે.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
સૌને દાન આપવા માટે તે દેવ ઊંચે ઊઠીને વિશાળ હાથવાળી ભુજાઓ આગળ ધરે છે. તેમના વિધાનમાં જળ નીચે તરફ નમેલાં છે; આ વાયુ પણ દૂરગામી આકાશમાં વિહાર કરે છે.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
જે ઝડપથી ચાલે છે તેમને તે પોતાના વેગવાન સાથીઓથી મુક્ત કરે; નિશ્ચયે તેણે પ્રયત્નશીલને પણ સ્થિર કર્યો. અહર્યુઓમાંથી પણ તેણે નીચે રોક્યું; સવિતાના વિધાન અનુસાર અબાધિત રીતે આવ્યો.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
ફરીથી તે વણતાં વિસ્તરેલાને એકત્ર કરે છે; મધ્યમાં કર્તાનું કાર્ય નીચે મૂકે છે, તે ધીર. એકત્ર થઈ ઊંચે ઊઠી, ઋતુઓને અલગ અલગ દૃઢ કરે છે; અવિશ્રાંત સવિતા દેવ આવ્યા.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
અનેક રૂપોવાળા ઘરો, સમગ્ર જીવન, અગ્નિજ્વાળાની શક્તિઓ અલગ અલગ ઊભી રહે છે. માતા પુત્રને જ્યેષ્ઠ ભાગ આપે છે; તેની પ્રજ્ઞા સવિતા દ્વારા મોકલાઈને તેની પાછળ મૂકાઈ.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
તે એકત્ર થઈ ઊભો રહી, જીતવાની ઇચ્છાથી ઊઠ્યો; ચાલનારા સર્વની કામના અપરિમિત થઈ. શાશ્વત જળ અને બદલાયેલાને છોડીને તે આવ્યો; સવિતા દેવના દિવ્ય વિધાન અનુસાર.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
તારા દ્વારા સ્થાપિત અંતિમ ગંતવ્ય અને જળમાં રહેલો પોતાનો ભાગ — શોધનારા વિવિધ દિશાઓમાં ફેલાઈને ઊભા રહ્યા; વનો પણ તેમના જ છે. દેવ સવિતૃના તે વ્રતોનું કોઈ ઉલ્લંઘન કરતું નથી.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
વરુણ ધારણ કરનાર, અંતિમ, અવરોધ રહિત તે જળગર્ભને એક ક્ષણમાં પ્રકાશિત કરે છે; સર્વવ્યાપી સૂર્ય ગમાણ તરફ આવ્યો; સવિતાએ દરેક સ્થળે જન્મોને અલગ રીતે પ્રગટ કર્યા.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા, રુદ્ર જેના વ્રતને તોડતા નથી, શત્રુઓ પણ તેને રોકતા નથી; તે દેવ સવિતૃને કલ્યાણ માટે નમસ્કાર સહિત હું બોલાવું છું.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
સૌભાગ્ય અને બુદ્ધિ (પ્રાર્થના) બળ માટે ઇચ્છતા અમે — નગરનિર્માતા નરાશંસ અને ગૃહપતિ ગ્નાસ્પતિ અમારી રક્ષા કરે; દેવ સવિતૃના આગમનમાં, સંપત્તિઓના સંગમમાં અમે તેમના પ્રિય થઈએ.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
અમારા માટે તે — સ્વર્ગમાંથી, જળમાંથી, પૃથ્વીમાંથી તારા દ્વારા અપાયેલ, ઇચ્છનીય સંપત્તિ આવે; હે સવિતૃ, સ્તુતિ કરનારાઓ, મિત્ર, ગાયકને સુખ થાય.