ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
ସେହି ଦେବ ସବିତା, ପ୍ରେରକ ପାଇଁ, ଶାଶ୍ୱତ ଓ ଅତି କର୍ମଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିବାହକ ରୂପେ ଉଦିତ ହେଲେ। ନିଶ୍ଚୟ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ରଖନ୍ତି; ପରେ ଆହୁତିଭୋକ୍ତାକୁ କଲ୍ୟାଣରେ ଅଂଶ ଦିଅନ୍ତି।
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ସେହି ଦେବ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତଯୁକ୍ତ ବାହୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ତାଙ୍କ ବିଧାନରେ ଜଳ ତଳ ଦିଗକୁ ଝୁଙ୍କିଥାଏ; ଏହି ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରପ୍ରସାରୀ ଆକାଶରେ ବିହାର କରେ।
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
ଯେଉଁମାନେ ଶୀଘ୍ର ଚାଲନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ନିଜ ବେଗଶାଳୀ ସାଥୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ସେ ପ୍ରୟାସୀକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି। ଅହର୍ୟୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ତଳକୁ ରୋକିଲେ; ସବିତାଙ୍କ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ ଅବାଧରେ ଆସିଲେ।
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
ପୁଣି ସେ ବୁଣିବା ସମୟରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି; ମଧ୍ୟରେ କର୍ତ୍ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ରଖନ୍ତି, ସେ ଧୀର। ଏକତ୍ର ହୋଇ ଉପରକୁ ଉଠି, ଋତୁମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି; ବିଶ୍ରାମହୀନ ସବିତା ଦେବ ଆସିଲେ।
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
ବହୁରୂପୀ ଗୃହ, ସମଗ୍ର ଜୀବନ, ଅଗ୍ନିଶିଖାର ଶକ୍ତି ପୃଥକ ଭାବେ ଠିଆ ହୁଏ। ମାତା ପୁତ୍ରକୁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଗ ଦିଅନ୍ତି; ତାଙ୍କର ପ୍ରଜ୍ଞା ସବିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇ ତାଙ୍କ ପଛରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା।
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
ସେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ, ଜିତିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଉଠିଲେ; ଚାଲୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ କାମନା ଅସୀମ ହେଲା। ଶାଶ୍ୱତ ଜଳ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତିତକୁ ଛାଡ଼ି ସେ ଆସିଲେ; ସବିତା ଦେବଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ।
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଅନ୍ତିମ ଗନ୍ତବ୍ୟ ଓ ଜଳରେ ନିହିତ ନିଜ ଅଂଶ — ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ; ବନମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର। ଦେବ ସବିତୃଙ୍କ ସେହି ବ୍ରତ କେହି ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
ବରୁଣ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଅନ୍ତିମ, ଅବାଧ ସେହି ଜଳଗର୍ଭକୁ ଏକ ନିମିଷରେ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗୋଶାଳା ଆଡ଼କୁ ଆସିଲେ; ସବିତା ପ୍ରତି ସ୍ଥାନରେ ଜୀବମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ରୁଦ୍ର ଯାହାର ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେହି ଦେବ ସବିତୃଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନମସ୍କାର ସହ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
ଭାଗ୍ୟ ଓ ବୁଦ୍ଧି (ପ୍ରାର୍ଥନା) ବଳ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ — ନଗରନିର୍ମାତା ନରାଶଂସ ଓ ଗୃହପତି ଗ୍ନାସ୍ପତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦେବ ସବିତୃଙ୍କ ଆଗମନରେ, ଧନର ସଂଗମରେ ଆମେ ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ହେଉ।
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
ଆମ ପାଇଁ ତାହା — ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ଜଳରୁ, ପୃଥିବୀରୁ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ, ଇଚ୍ଛିତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆସୁ; ହେ ସବିତୃ, ସ୍ତୋତା, ମିତ୍ର, ଗାୟକଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ ହେଉ।