リグ・ヴェーダ · スークタ 2.38

2.38.1

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥

その神サヴィトリは、促す者のために、絶えることなき業をなすアグニの永遠の担い手として昇られた。まことに彼は神々のために宝を置き、そして供物を享受する者に幸福を分け与える。

विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥

すべてに与えるため、その神は高く昇り、広げた大きな手の腕を伸ばされる。その命令により水は下へ向けられ、この風もまた遠くへ行く空の中で遊ぶ。

आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥

速く行く者を、その速い仲間から解き放ちたまえ。まことに彼は努める者をも留めた。輝くアハルシュの中からも、止まらぬ者を下に抑えた。サヴィトリの命令によって、妨げられることなく来た。

पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥

再び彼は、広げられたものを織りながら集める。中央には作り手の仕事を置く、あの堅固な者が。結び合わせて立ち上がり、季節を個別に固く定める。休むことを知らぬ神サヴィトリが来た。

नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥

多様な形の住処、すべての生命、アグニの炎の力はそれぞれ離れて立つ。母は長子の分を息子に与える。サヴィトリによって送られた彼の智慧は、その後に据えられた。

स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥

共に立ち、征服を望んで彼は立ち上がった。動くすべてのものの欲望は限りなくなった。永遠の水と変じたものを後に残して彼は来た。神サヴィトリの神聖な命令に従って。

त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥

あなたによって定められた究極の目的地と、水の中にある彼らの分け前。探し求める者たちは様々な方向へ広がって立ち、森もまた彼らのものである。神サヴィトリの掟を破る者はいない。

या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥

最終の、遮られることのない水の胎を支えるヴァルナは、その一瞬にそれを照らす。万物に遍く太陽は囲いへと来て、サヴィトリは至る所で生き物の誕生をそれぞれ別々に現した。

न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥

その掟を因陀羅も、ヴァルナも、ミトラも、アリヤマンも、ルドラも破らず、敵の力さえ妨げぬ——その神サヴィトリを、幸いのために、礼拝とともに私は呼び求める。

भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥

力を得るために幸運と思慮を求める私たち。都市の造り手ナラーシャンサと家の主グナースパティが守ってくださるように。神サヴィトリの来臨のとき、富の集いの中で、私たちが彼に愛されますように。

अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥

私たちのために、天から、水から、大地から、あなたが与えた望ましい富が来ますように。サヴィトリよ、讃える者、友、歌う者に幸いがありますように。