梨俱吠陀 · 赞歌 2.38

2.38.1

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥

那位神萨维德里为推动者升起，作为永不止息之工的火之携带者。他确实为诸神安放财富，随后将福祉分给享用祭供者。

विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥

为了赐予一切，那位神高高升起，伸展他宽大的双臂。依他的命令，水向下低垂；这风也在辽远的天空中嬉游。

आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥

愿他使疾行者脱离其疾速的伙伴；他确实也使奋进者停止。即便在光耀的阿海尔舒中，他也压住了不止息者；依萨维德里的命令，他无阻地而来。

पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥

他又将展开的织物收拢；在中间安放造物者的工作，那位坚定者。他聚合而起，将季节各自牢固安定；那不知休息的神萨维德里来了。

नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥

形式多样的居所、全部生命，以及阿耆尼火焰的力量各自屹立。母亲把长子之份给予儿子；由萨维德里派遣的他的智慧，被安置在他之后。

स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥

他聚立而起，欲求征服；一切行动者的欲望变得无限。他离开永恒的水与被改变者而来，遵循神萨维德里的神圣命令。

त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥

由你所立的终极归宿，以及他们在水中的份额；寻求者向四方分散而立，森林也归他们所有。无人违背神萨维特里的律令。

या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥

瓦鲁那托起那最终、不受阻碍的水之胎藏，在一瞬间照亮它；遍照一切的太阳来到畜栏，萨维特里在每处将众生的诞生分别显现。

न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥

其律令无论因陀罗、伐楼那、密多罗、阿利耶曼还是楼陀罗都不违背，敌对之力也不阻碍他——为求福祉，我以敬礼呼唤那位神萨维特里。

भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥

为力量而求福运与智慧，愿城邑之建造者那罗舍萨和家主之主格纳斯帕蒂护佑我们；在神萨维特里降临之时，在财富的聚集中，愿我们为他所爱。

अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥

愿你从天、从水、从地所赐予我们的那可欲的财富降临于我们；萨维特里啊，愿赞颂者、友人与歌者得享安乐。