ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
ആ ദേവനായ സവിതാവ്, പ്രേരകനുവേണ്ടി, ശാശ്വതവും അത്യന്തം കർമ്മങ്ങളുള്ളതുമായ അഗ്നിവാഹകനായി ഉദിച്ചു. തീർച്ചയായും അവൻ ദേവന്മാർക്കായി സമ്പത്ത് വെക്കുന്നു; പിന്നീട് ഹോമഭോക്താവിന് ക്ഷേമത്തിൽ പങ്ക് നൽകുന്നു.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
എല്ലാവർക്കും ദാനം ചെയ്യാൻ ആ ദേവൻ ഉയർന്നുയർന്ന്, വിശാലമായ കൈകൾ മുന്നോട്ട് നീട്ടുന്നു. അവന്റെ കല്പനയിൽ ജലങ്ങൾ താഴോട്ട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഈ വായുവും ദൂരവ്യാപിയായ ആകാശത്ത് വിഹരിക്കുന്നു.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
വേഗത്തിൽ പോകുന്നവരെ അവൻ തന്റെ വേഗമുള്ള കൂട്ടുകാരിൽനിന്ന് വിടുവിക്കട്ടെ; തീർച്ചയായും പരിശ്രമിക്കുന്നവനെയും അവൻ നിർത്തി. അഹര്യുകളിൽനിന്നും അവൻ താഴ്ത്തി; സവിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം തടസ്സമില്ലാതെ വന്നു.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
വീണ്ടും അവൻ നെയ്തുകൊണ്ട് വിസ്തരിച്ചതിനെ ചേർത്തു; നടുവിൽ കർത്താവിന്റെ പ്രവൃത്തി താഴെ വെച്ചു, ആ ധീരൻ. ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഉയർന്ന്, ഋതുക്കളെ വേർതിരിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു; വിശ്രമമില്ലാത്ത സവിതാദേവൻ വന്നു.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
പല രൂപങ്ങളുള്ള ഗൃഹങ്ങളും സമസ്ത ജീവിതവും അഗ്നിജ്വാലയുടെ ശക്തികളും വേർതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. അമ്മ മകന് ജ്യേഷ്ഠഭാഗം നൽകുന്നു; അവന്റെ ജ്ഞാനം സവിതാവിനാൽ അയക്കപ്പെട്ട് അതിനുപിന്നാലെ വെക്കപ്പെട്ടു.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
അവൻ ഒന്നിച്ചു നിന്ന്, ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഉയർന്നു; ചലിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹം അതിരില്ലാത്തതായി. ശാശ്വത ജലങ്ങളും മാറ്റം വന്നതും വിട്ട് അവൻ വന്നു; സവിതാദേവന്റെ ദിവ്യ കല്പനപ്രകാരം.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
നിന്നാൽ സ്ഥാപിതമായ അന്തിമ ലക്ഷ്യവും, ജലത്തിലുള്ള അവരുടെ ഓഹരിയും — അന്വേഷിക്കുന്നവർ പല ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു നിന്നു; വനങ്ങളും അവർക്കുള്ളതാണ്. ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ ആ വ്രതങ്ങളെ ആരും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
വരുണൻ താങ്ങുന്ന, അന്തിമവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ആ ജലഗർഭത്തെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാം വ്യാപിക്കുന്ന സൂര്യൻ തൊഴുത്തിലേക്കു വന്നു; സവിതൃ എല്ലായിടത്തും ജീവജാലങ്ങളെ വേറിട്ടു വെളിപ്പെടുത്തി.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും രുദ്രനും ആരുടെ വ്രതം ലംഘിക്കുന്നില്ലയോ, ശത്രുക്കളും അവനെ തടയുന്നില്ല; ആ ദേവനായ സവിതൃവിനെ ക്ഷേമത്തിനായി നമസ്കാരങ്ങളോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
ഭാഗ്യവും ബുദ്ധിയും (പ്രാർത്ഥന) ശക്തിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ — നഗരനിർമാതാവായ നരാശംസനും ഗൃഹപതിയായ ഗ്നാസ്പതിയും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ദേവനായ സവിതൃവിന്റെ വരവിലും സമ്പത്തുകളുടെ സംഗമത്തിലും ഞങ്ങൾ അവന് പ്രിയരായിരിക്കട്ടെ.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
ഞങ്ങൾക്കായി അത് — സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും ജലത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ട, ആഗ്രഹയോഗ്യമായ സമ്പത്ത് വന്നെത്തട്ടെ; ഓ സവിതൃ, സ്തോതാക്കൾക്കും സുഹൃത്തിനും ഗായകനും സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ.