ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
ఆ దేవుడు సవితృ, ప్రేరకునికి, శాశ్వతమైన అత్యంత కార్యములు గల అగ్ని-వాహకుడుగా ఉదయించెను. నిశ్చయంగా ఆయన దేవతలకు ధనాన్ని ఉంచుతాడు; తరువాత హోమాన్ని స్వీకరించువానికి క్షేమంలో భాగాన్ని పంచుతాడు.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
అందరికీ దానం చేయుటకు ఆ దేవుడు పైకి లేచి, విశాలమైన చేతులను ముందుకు చాచుచున్నాడు. ఆయన ఆజ్ఞలో నీళ్ళు క్రిందికి వంగి ఉన్నాయి; ఈ గాలీ విశాలమైన ఆకాశంలో ఆడుతుంది.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
వేగంగా వెళ్ళువారిని ఆయన తన వేగవంతుల నుండి విడిపించును గాక; నిశ్చయంగా ఆయన ప్రయత్నించు వానిని కూడా నిలిపెను. అహర్యులలో నుండి కూడా ఆయన క్రిందికి అణచెను; సవితృ ఆజ్ఞ ప్రకారం అడ్డులేక వచ్చెను.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
మళ్లీ ఆయన నేస్తూ విస్తరించినదానిని కూర్చెను; మధ్యలో కర్త పనిని క్రింద ఉంచెను, ఆ ధీరుడు. కలిసి పైకి లేచి, ఋతువులను వేర్వేరుగా స్థిరపరచెను; విశ్రాంతి ఎరుగని సవితృ దేవుడు వచ్చెను.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
అనేక రూపాలు గల ఇళ్ళు, సమస్త జీవితం, అగ్ని జ్వాల యొక్క శక్తులు వేర్వేరుగా నిలుస్తాయి. తల్లి కుమారునికి జ్యేష్ఠ భాగాన్ని ఇస్తుంది; ఆయన జ్ఞానం సవితృచే పంపబడి దాని వెనుక ఉంచబడింది.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
ఆయన ఏకమై నిలిచి, జయించ కోరుకుంటూ లేచెను; సంచరించువారందరి కోరిక అపరిమితమైంది. శాశ్వత జలాలను, మారినదానిని విడిచి వచ్చెను; సవితృ దేవుని దివ్య ఆజ్ఞ ప్రకారం.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
నీ ద్వారా స్థాపించబడిన అంతిమ గమ్యమూ, నీటిలో ఉన్న తమ భాగమూ — అన్వేషించే వారు వివిధ దిశలలో వ్యాపించి నిలిచారు; అడవులు కూడా వారికి చెందినవే. దేవుడు సవితృ యొక్క ఆ వ్రతాలను ఎవరూ ఉల్లంఘించరు.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
వరుణుడు ధరించే, అంతిమమైన, అడ్డులేని ఆ జలగర్భాన్ని ఒక్క క్షణంలో ప్రకాశింపజేస్తాడు; సర్వవ్యాపి అయిన సూర్యుడు కొట్టం వైపు వచ్చాడు; సవితృ ప్రతి స్థానంలో జీవులను వేరుగా ఆవిష్కరించాడు.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, రుద్రుడు ఎవని వ్రతాన్ని ఉల్లంఘించరో, శత్రువులు కూడా (అతన్ని అడ్డుకోరు); ఆ దేవుడు సవితృను నమస్కారాలతో క్షేమం కోసం నేను పిలుస్తాను.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
భాగ్యాన్ని, ప్రార్థనా బుద్ధిని శక్తి కోరుతూ — నగర నిర్మాత, నరాశంసుడు, గృహపతి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; దేవుడు సవితృ రాకలో, సంపదల కలయికలో మేము అతనికి ప్రియులమయ్యేలా ఉండెదము.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
మాకు అది — స్వర్గం నుండి, జలాల నుండి, భూమి నుండి నీ ద్వారా ఇవ్వబడిన, కోరదగిన ఐశ్వర్యం వచ్చుగాక; ఓ సవితృ, స్తోతలకు, మిత్రునికి, గాయకునికి సుఖం కలుగుగాక.