رگ وید · سوکت 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
وہ دیوتا سوتا، محرک کے لیے، ابدی اور نہایت کارگر کاموں والے اگنی کے حامل کے طور پر طلوع ہوئے۔ یقیناً وہ دیوتاؤں کے لیے دولت رکھتے ہیں، اور پھر قربانی کھانے والے کو خوشحالی میں حصہ دیتے ہیں۔
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
سب کو بخشنے کے لیے وہ دیوتا بلند ہو کر کشادہ ہاتھوں والی بانہیں آگے بڑھاتا ہے۔ اس کے حکم سے پانی نیچے کی طرف جھکے ہوئے ہیں؛ یہ ہوا بھی دور تک پھیلے آسمان میں اٹکھیلیاں کرتی ہے۔
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
جو تیز چلتے ہیں انہیں وہ اپنے تیز رفتار ساتھیوں سے آزاد کرے؛ بے شک اس نے کوشش کرنے والے کو بھی ٹھہرایا۔ اہرئو میں سے بھی اس نے نیچے روکا؛ سوتا کے حکم کے مطابق بلا رکاوٹ آیا۔
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
پھر وہ بُنتے ہوئے پھیلاؤ کو سمیٹتا ہے؛ درمیان میں کرتا کا کام نیچے رکھتا ہے، وہ دھیر۔ یکجا ہو کر بلند ہو کر، موسموں کو الگ الگ مضبوط کرتا ہے؛ بے آرام سوتا دیوتا آیا۔
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
کئی صورتوں والے گھر، ساری زندگی، آگ کی لو کی قوتیں الگ الگ کھڑی ہیں۔ ماں بیٹے کو بڑا حصہ دیتی ہے؛ اس کی دانش سوتا کے بھیجے جانے کے بعد اس کے پیچھے رکھی گئی۔
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
وہ یکجا کھڑا ہو کر، جیتنے کی خواہش سے اٹھا؛ چلنے والوں سب کی خواہش لامحدود ہو گئی۔ ابدی پانیوں اور بدلے ہوئے کو چھوڑ کر وہ آیا؛ سوتا دیوتا کے الٰہی حکم کے مطابق۔
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
تیرے ذریعے قائم کیا گیا آخری مقام اور پانی میں ان کا اپنا حصہ — تلاش کرنے والے مختلف سمتوں میں پھیل کر کھڑے ہوئے؛ جنگل بھی انہی کے ہیں۔ دیوتا سवितृ کے ان وratوں کو کوئی نہیں توڑتا۔
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
ورُن اُس سہارنے والے، آخری، بے روک جلی گربھ کو ایک لمحے میں روشن کرتا ہے؛ ہر جگہ پھیلا ہوا سورج گوشالے کی طرف آیا؛ اور سویتری نے ہر مقام پر مخلوقات کو الگ الگ ظاہر کیا۔
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
جس کے وrat کو نہ اندر، نہ ورُن، نہ مِتر، نہ ارْیَما، نہ رُدر توڑتے ہیں، اور نہ دشمن اسے روکتے ہیں — اسی دیوتا سویتری کو میں بھلائی کے لیے نمسکار کے ساتھ پکارتا ہوں۔
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
خوش نصیبی اور عقل (دعا) کو قوت کی خواہش رکھتے ہوئے — شہر بنانے والا نراشنس اور گھر کا مالک گناسپتی ہماری حفاظت کرے؛ دیوتا سویتری کے آنے پر، دولتوں کے ملاپ میں ہم اس کے محبوب ہوں۔
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
ہمارے لیے وہ (دولت) — آسمان سے، پانیوں سے، زمین سے تیرے ذریعے دی گئی، مطلوب شان آئے؛ اے سویتری، جو سکھ مدح کرنے والوں، دوست اور گانے والے کے لیے ہو وہ ہو۔