ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
அந்த தெய்வ சவிதா, தூண்டுபவருக்காக, நிலையான மிக நித்தியமான செயல்களுடைய அக்னியைச் சுமப்பவராக எழுந்தார். நிச்சயமாக அவர் தேவர்களுக்கு செல்வத்தை வைக்கிறார்; பின்னர் ஹோமத்தை உண்பவருக்கு நலத்தில் பங்கு அளிக்கிறார்.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
எல்லோருக்கும் வழங்குவதற்காக அந்த தெய்வம் உயர எழுந்து, அகன்ற கரங்களை முன்னே நீட்டுகிறார். அவருடைய கட்டளையில் நீர்கள் கீழ்நோக்கி தாழ்ந்துள்ளன; இந்த காற்றும் தொலை வானில் விளையாடுகிறது.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
விரைந்தோடுபவர்களை அவர் தம் வேகமான துணைகளிலிருந்து விடுவிக்கட்டும்; நிச்சயமாக அவர் முயன்று செல்பவனையும் நிலைநிறுத்தினார். அஹ்யர்ஷுக்களிலிருந்தும் அவர் கீழே அடக்கினார்; சவிதாவின் கட்டளைப்படி தடையின்றி வந்தார்.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
மீண்டும் அவர் நெய்துகொண்டு விரிந்ததைச் சேர்த்தார்; நடுவில் செய்பவரின் செயலை கீழே வைத்தார், அந்த தீரர். ஒன்றாக இணைந்து மேலெழுந்தார், ருதுக்களை தனித்தனியாக உறுதிப்படுத்தினார்; ஓய்வறியாத சவிதா தெய்வம் வந்தார்.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
பல வடிவங்களான வீடுகள், முழு வாழ்க்கை, அக்னியின் சுடரின் சக்திகள் தனித்தனியாக நிற்கின்றன. தாய் மகனுக்கு மூத்த பங்கைக் கொடுக்கிறாள்; அவருடைய அறிவு, சவிதாவால் அனுப்பப்பட்டு அதன் பின் வைக்கப்பட்டது.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
அவர் ஒன்றுசேர்ந்து நின்று, வெல்ல விரும்பி எழுந்தார்; நகருபவர்கள் அனைவரின் விருப்பமும் எல்லையற்றதாயிற்று. நித்திய நீர்களையும் மாறியதையும் விட்டுவிட்டு வந்தார்; சவிதா தெய்வத்தின் தெய்வீக கட்டளைப்படி.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
உன்னால் நிலைநிறுத்தப்பட்ட இறுதி இலக்கும், நீரில் உள்ள தங்கள் பங்கும் — தேடுபவர்கள் பல திசைகளில் பரவி நின்றனர்; காடுகளும் அவர்களுக்கு உரியவை. தேவன் சவிதாவின் அந்த விதிகளை யாரும் மீறுவதில்லை.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
வருணன் தாங்கும், இறுதியான, தடையற்ற அந்த நீர்க் கருவறையை ஒரு கண நேரத்தில் ஒளிரச் செய்கிறான்; அனைத்தையும் வியாபிக்கும் சூரியன் கொட்டில் நோக்கி வந்தான்; சவிதா எல்லா இடங்களிலும் உயிரினங்களைப் பிரித்து வெளிப்படுத்தினான்.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும், ருத்திரனும் எவனுடைய விதியை மீறுவதில்லையோ, பகைவர்களும் அவனைத் தடுப்பதில்லை; நலனுக்காக அந்தத் தேவன் சவிதாவை வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன்.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
செல்வத்தையும் ஞானத்தையும் (பிரார்த்தனையை) வலிமைக்காக விரும்பும் நாங்கள் — பாதுகாவலர்களாகிய நரசம்சனும் இல்லத்தலைவன் ஞாஸ்பதியும் எங்களைக் காக்கட்டும்; தேவன் சவிதாவின் வருகையில், செல்வங்களின் சேர்க்கையில் நாங்கள் அவனுக்கு உகந்தவர்களாக இருப்போம்.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
எங்களுக்காக அது — வானத்திலிருந்தும், நீரிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உன்னால் கொடுக்கப்பட்ட, விரும்பத்தக்க செல்வம் வந்தடையட்டும்; ஓ சவிதா, துதிப்பவர்களுக்கும், நண்பனுக்கும், பாடுபவனுக்கும் இன்பம் உண்டாகட்டும்.