ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਲਈ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ-ਵਾਹਕ ਵਜੋਂ ਉਦੈ ਹੋਏ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਆਹੁਤੀ-ਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇਵ ਉੱਚੇ ਉੱਠ ਕੇ ਚੌੜੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਹ ਵਾਯੂ ਵੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੇਗਵਾਨ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਨੂੰ ਵੀ ਟਿਕਾਇਆ। ਅਹਰਯੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਰੋਕਿਆ; ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਆਇਆ।
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ ਫੈਲੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੀਰ। ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਵਿਸ਼ਰਾਂਤ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਆਇਆ।
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਘਰ, ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਾਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੇਠਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਗਿਆ ਸਵਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੀ ਗਈ।
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ; ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਭ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਸੀਮ ਹੋ ਗਈ। ਸਦੀਵੀ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਆਇਆ; ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੇ ਦਿਵ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ।
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਅੰਤਿਮ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਤੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ — ਖੋਜੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਜੰਗਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
ਵਰੁਣ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅੰਤਿਮ, ਬੇਰੋਕ ਉਸ ਜਲ-ਗਰਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਸੂਰਜ ਗੋਹਾਲ ਵੱਲ ਆਇਆ; ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਹਰ ਥਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ, ਰੁਦ੍ਰ ਜਿਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਵੈਰੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੇ; ਉਸ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
ਭਾਗ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ — ਨਗਰ-ਨਿਰਮਾਤਾ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਅਤੇ ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਗ੍ਨਾਸਪਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰਿ ਦੇ ਆਗਮਨ ਵਿੱਚ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ।
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ — ਸੁਰਗ ਤੋਂ, ਜਲ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਆਵੇ; ਹੇ ਸਵਿਤ੍ਰਿ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਿੱਤਰ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਸੁੱਖ ਹੋਵੇ।