Ṛgweda · Sūkta 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
Dewa Savitṛ itu, bagi sang penggerak, bangkit sebagai pembawa Agni yang abadi, yang karyanya tak pernah berhenti. Sesungguhnya ia menempatkan harta bagi para dewa, lalu membagikan kesejahteraan kepada yang menikmati persembahan.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
Demi pemberian kepada semua, dewa itu bangkit tinggi dan membentangkan lengannya yang berkaki lebar. Atas titahnya air dibengkokkan ke bawah, dan angin ini pun bermain di langit yang membentang jauh.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
Semoga ia membebaskan mereka yang berjalan cepat dari sahabat-sahabatnya yang cepat; sesungguhnya ia pun menghentikan yang berusaha. Bahkan dari para Ahyarṣu yang berkilau ia menahan ke bawah yang tak berhenti; atas titah Savitṛ ia datang tanpa halangan.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
Sekali lagi ia mengumpulkan yang terbentang sambil menenun; di tengah ia meletakkan karya sang pencipta, yang teguh itu. Setelah bersatu ia bangkit dan mengukuhkan musim-musim secara terpisah; datanglah dewa Savitṛ yang tak kenal istirahat.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
Tempat tinggal yang beragam bentuk, seluruh kehidupan, dan kekuatan nyala Agni berdiri terpisah. Sang ibu memberikan bagian tertua kepada putranya; kebijaksanaannya, yang dikirim oleh Savitṛ, ditempatkan setelahnya.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
Berdiri bersama, berkeinginan menaklukkan, ia bangkit; keinginan semua yang bergerak menjadi tak terbatas. Meninggalkan air abadi dan yang berubah di belakang, ia datang, menurut titah ilahi dewa Savitṛ.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
Oleh-Mu ditetapkan tujuan akhir dan bagian mereka di dalam air; para pencari berdiri menyebar ke berbagai arah, dan hutan pun milik mereka. Tidak seorang pun melanggar ketetapan dewa Savitṛ.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
Varuṇa, yang menopang rahim air yang terakhir lagi tak terkekang itu, menerangi dalam sekejap; matahari yang meresapi segalanya datang ke kandang, dan Savitṛ memunculkan kelahiran makhluk, masing-masing di tempatnya.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
Yang ketetapannya tidak dilanggar oleh Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, maupun Rudra, dan kekuatan musuh pun tidak menghalanginya — dewa Savitṛ itu aku panggil demi kesejahteraan, dengan penghormatan.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
Menginginkan keberuntungan dan kearifan untuk kekuatan, semoga Narāśaṃsa, pembangun kota, dan Gnāspati, tuan rumah, melindungi kami; pada kedatangan dewa Savitṛ, dalam kumpulan kekayaan, semoga kami dicintai olehnya.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
Bagi kami, semoga datang kekayaan yang diinginkan itu yang Engkau berikan dari langit, dari air, dari bumi; wahai Savitṛ, semoga kebahagiaan bagi para pemuji, bagi sahabat, bagi penyanyi.