ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।
नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ ॥
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಪ್ರೇರಕನಿಗಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿವಾಹಕನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದನು. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅನಂತರ ಆಹುತಿಭೋಕ್ತನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
2.38.2
विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।
आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन् ॥
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಾನ ನೀಡಲು ಆ ದೇವನು ಮೇಲೆದ್ದು, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಾಚುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಬಾಗಿವೆ; ಈ ವಾಯುವೂ ದೂರ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ.
2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।
अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त् ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ವೇಗದ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅಹರ್ಯುಗಳಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅವನು ಕೆಳಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು; ಸವಿತೃವಿನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದನು.
2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।
उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त् ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ನೇಯುತ್ತಾ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡುದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟನು, ಆ ಧೀರನು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೇಲೆದ್ದು, ಋತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದನು; ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅರಿಯದ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಬಂದನು.
2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।
ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा ॥
ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಮನೆಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಜೀವನ, ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ತಾಯಿ ಮಗನಿಗೆ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವನ ಜ್ಞಾನ, ಸವಿತೃವಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।
शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य ॥
ಅವನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತು, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಎದ್ದನು; ಚಲಿಸುವವರೆಲ್ಲರ ಆಸೆ ಅಪರಿಮಿತವಾಯಿತು. ಶಾಶ್ವತ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಬದಲಾದುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದನು; ಸವಿತೃ ದೇವನ ದೈವಿಕ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ.
2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯೂ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಪಾಲೂ — ಹುಡುಕುವವರು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ನಿಂತರು; ಕಾಡುಗಳೂ ಅವರಿಗೇ ಸೇರಿವೆ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।
विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑ ॥
ವರುಣನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಅಂತಿಮವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ನೀರಿನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಸೂರ್ಯ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆ ಬಂದ; ಸವಿತೃ ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
2.38.9
न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।
नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥
ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ರುದ್ರ ಯಾರ ವ್ರತವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।
आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म ॥
ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ — ನಗರನಿರ್ಮಾತೃ ನರಾಶಂಸ ಮತ್ತು ಗೃಹಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ.
2.38.11
अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।
शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑ति उरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे ॥
ನಮಗಾಗಿ ಅದು — ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಬರಲಿ; ಓ ಸವಿತೃ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಸುಖ ಉಂಟಾಗಲಿ.