ريغفيدا · السوكتا 3.10

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

يا أغني، إن الفانين المتأملين يوقدونك جيداً في القربان، أنت الإله السيد على الشعوب.

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

يا أغني، في القرابين يمجدونك كالكاهن الذي يقدّم في الوقت المناسب؛ يا حارس النظام الكوني (ṛta)، أشرق في مسكنك الخاص.

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

من يكرمك بالحطب، يا جاتافيداس، يا أغني، ينال قوة بطولية حسنة؛ ويزدهر.

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

ليأتِ ذلك الأغني، راية القرابين، إلى هنا مع الآلهة، متزيناً بسبعة من الهوتريين، من أجل من يقدّم القرابين.

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

قدّموا الكلام القديم العظيم إلى أغني، الهوتري؛ كما يحمل الشعراء الملهَمون أنوارهم، هكذا للحكيم.

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

لتُعظّم تسابيحنا أغني، الذي وُلد منه الجدير بالحمد؛ من أجل قوة عظيمة وثروة ظهر ذلك المنير.

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

يا أغني، يا أحق من يُعبد، أكرم الآلهة في القربان لأجل من يعبدهم. وأنت الهوتري والمُفرِح، تتلألأ وتطرد الأعداء بعيداً.

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

أنتَ يا أغني المطهِّر، أضئ لأجلنا وامنحنا قوةً بطولية حسنة. كن أقرب الناس إلى المادحين لأجل الخير والسلامة.

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

إيّاك، يُشعلك الرائيون الحكماء المتحمسون اليقظون معاً: حامل القرابين، الخالد، المقوّي بالقوة.