梨俱吠陀 · 赞歌 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
阿耆尼啊，有智慧的凡人在祭祀中将你——众人之王的神——点燃起来。
3.10.2
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
阿耆尼啊，在祭祀中他们赞颂你为按时献祭的祭司；你是天道（ṛta）的守护者，请在自己的居所中光辉照耀。
3.10.3
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
凡以柴薪供奉你——全知的阿耆尼啊——的人，他便获得良好的英勇力量；他得以兴旺。
3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
愿那作为诸祭祀旗帜的阿耆尼，与众神一同来到此处，以七位祭司为装饰，为那献上供品之人而来。
3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
将古老而伟大的颂歌献给阿耆尼——那位祭司；如同灵感的诗人承载他们的光明，为那智者而献。
3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
愿我们的赞歌增强阿耆尼，因为那值得赞颂者由他而生；为了伟大的力量与财富，那光辉者显现了。
3.10.7
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
啊阿耆尼，最受崇敬者，为崇拜者在祭祀中礼敬诸神。你作为祭司和令人欢喜者而光辉闪耀，将敌人驱赶远去。
3.10.8
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
你啊，净化者阿耆尼，为我们而光辉照耀，赐予我们优良的英雄后代。对颂扬者最为亲近，为了吉祥而存在。
3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
那位智慧的先知们，热切而警觉，共同点燃你：你是承载供物者，不朽者，以力量增长者。