ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.10

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

അഗ്നേ, ചിന്താശീലരായ മനുഷ്യർ നിന്നെ ജനങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയായ ദേവനായി യജ്ഞത്തിൽ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഉചിതകാലത്ത് യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ഹോതാവായി അവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ കാവലാളായി നിന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ പ്രകാശിക്കുക.

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

ജാതവേദസ്സായ നിനക്ക് സമിധകൾ കൊണ്ട് ആരാണോ സേവ ചെയ്യുന്നത്, അവൻ, അഗ്നേ, നല്ല വീര്യം നേടുന്നു; അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

യജ്ഞങ്ങളുടെ കൊടിയായ ആ അഗ്നി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരട്ടെ; ഏഴ് ഹോതാക്കളാൽ സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, ഹവിസ്സുള്ളവനുവേണ്ടി.

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

ഹോതാവായ അഗ്നിക്ക് പുരാതനവും മഹത്തുമായ സ്തുതിവചനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക; കവികൾ പ്രകാശങ്ങളെ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ജ്ഞാനിക്കായി.

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

നമ്മുടെ സ്തുതികൾ അഗ്നിയെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; അതിൽ നിന്ന് സ്തുത്യനായവൻ ജനിച്ചു; മഹത്തായ ബലത്തിനും ധനത്തിനുമായി ദർശനീയനായവൻ പ്രകടനമായി.

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

ഓ അഗ്നേ, യാഗത്തിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനായി, ഭക്തനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക. ഹോതാവായും ആനന്ദദായകനായും നീ ശത്രുക്കളെ ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നു.

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

ആ നീ, ഓ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരസന്തതി നൽകുക. സ്തോതാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനായി ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കുക.

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

ആ നിന്നെ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ, ഉത്സാഹികൾ, ജാഗരൂകർ ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു — ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമരനും ബലത്താൽ വളർത്തുന്നവനുമായ നിന്നെ.