Ригведа · Сукта 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
О Агни, мудрые смертные хорошо возжигают тебя, верховного бога народов, в жертвоприношении.
3.10.2
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
О Агни, в жертвоприношениях они славят тебя как жреца, приносящего в должное время; хранитель космического порядка (ṛta), сияй в своём собственном жилище.
3.10.3
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
Тот, кто почитает тебя, Джатаведас, дровами, о Агни, обретает хорошую героическую силу; он процветает.
3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
Пусть тот Агни, знамя жертвоприношений, придёт сюда с богами, украшая себя семью жрецами-призывателями, ради того, кто приносит дары.
3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
Принесите древнее, великое слово гимна Агни, призывающему жрецу; как вдохновенные поэты несут свои светила, так — для мудреца.
3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
Пусть наши хвалы возвеличат Агни, от которого родился достойный хвалы; ради великой силы и богатства явился сияющий.
3.10.7
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
О Агни, достойнейший поклонения, почти богов в жертве ради того, кто им поклоняется. Как жрец и радостный, ты сияешь, отгоняя врагов далеко.
3.10.8
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
Ты, очищающий Агни, сияй для нас и даруй нам добрую героическую силу. Будь ближе всего к восхваляющим, для нашего блага.
3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
Тебя, которого мудрые провидцы, ревностные и бодрствующие, вместе зажигают: несущего жертвенные дары, бессмертного, укрепляющего силою.