ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.10

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

అగ్నీ, ఆలోచనాపరులైన మానవులు నిన్ను ప్రజల సార్వభౌముడైన దేవునిగా యజ్ఞంలో చక్కగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు.

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

అగ్నీ, యజ్ఞాలలో సరైన సమయంలో యజ్ఞం చేసే హోతగా నిన్ను వారు స్తుతిస్తారు. ఋతానికి రక్షకుడవై నీ స్వంత గృహంలో ప్రకాశించు.

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

జాతవేదుడవైన నీకు సమిధలతో ఎవరు సేవ చేస్తాడో, అతడు, అగ్నీ, మంచి వీర్యాన్ని పొందుతాడు; అతడు అభివృద్ధి చెందుతాడు.

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

యజ్ఞాల ధ్వజమైన ఆ అగ్ని దేవతలతో ఇక్కడికి రావాలి; ఏడుగురు హోతలతో తనను అలంకరించుకుంటూ, హవిస్సు కలవానికి.

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

హోతయైన అగ్నికి పురాతనమైన, గొప్ప స్తోత్రవాక్యాన్ని ముందుకు తీసుకురండి; ప్రతిభావంతులైన కవులు వెలుగులను ధరించినట్లు, జ్ఞానికి.

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

మన స్తోత్రాలు అగ్నిని వృద్ధి చేయుగాక; దానినుండి స్తుత్యుడు జన్మించాడు; గొప్ప బలానికి, ధనానికి, దర్శనీయుడైన అతడు వెలసాడు.

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

ఓ అగ్నీ, యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్యుడవై, భక్తుడికోసం దేవతలను ఆరాధించు. హోతగా, ఆనందదాయకుడిగా నీవు శత్రువులను దూరంగా తరిమి ప్రకాశిస్తావు.

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

ఆ నీవు, ఓ పవిత్రకారుడా అగ్నీ, మాకోసం ప్రకాశవంతంగా వెలుగు, మాకు మంచి వీర సంతానాన్ని ప్రసాదించు. స్తోతలకు అతి సమీపంగా ఉండి శుభం కోసం నిలువు.

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

ఆ నిన్ను, జ్ఞానులైన ఋషులు, ఉత్సాహవంతులు, జాగ్రత్తగల వారు కలిసి మండిస్తారు — హవిస్సులను మోసేవాడా, అమరుడా, బలంతో వృద్ధి చేసేవాడా.