ऋग्वेद · सूक्त 3.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

हे अग्नि, विचारशील मनुष्य तुम्हें सब प्रजाओं के सम्राट और देव के रूप में, यज्ञ में भलीभाँति प्रज्वलित करते हैं।

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

हे अग्नि, यज्ञों में ऋतु-समय पर यज्ञ करने वाले और होता रूप तुम्हारी स्तुति करते हैं। ऋत के रक्षक होकर अपने ही निवास में प्रकाशित हो।

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

जो मनुष्य जातवेदा तुम्हें समिधा से सत्कार करता है, वह, हे अग्नि, उत्तम वीरता प्राप्त करता है; वह समृद्ध होता है।

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

वह अग्नि, यज्ञों का ध्वज, देवों के साथ यहाँ आए; सात होताओं के साथ स्वयं को अलंकृत करते हुए हविष्मान् के लिए।

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

होता अग्नि के लिए प्राचीन और महान स्तुति-वचन आगे लाओ; जैसे मेधावी कवि अपनी ज्योतियाँ धारण करते हैं, वैसे ही ज्ञानी के लिए।

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

हमारी स्तुतियाँ अग्नि को बढ़ाएँ, जिससे प्रशंसनीय (अग्नि) उत्पन्न हुए; महान बल के लिए, धन के लिए, वह दर्शनीय (अग्नि) प्रकट हुए।

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

हे अग्नि, अत्यन्त पूज्य होकर यज्ञ में देवों की पूजा करो, उस पूजा करने वाले के लिए। होता और आनन्दप्रद बनकर तुम शत्रुओं को दूर तक हटाते हुए चमकते हो।

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

वह तुम, हे पवित्र करने वाले अग्नि, हमारे लिए तेजस्वी होकर चमको, हमें उत्तम वीरता दो। स्तुति करने वालों के सबसे निकट होकर कल्याण के लिए बनो।

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

उस तुम्हें, बुद्धिमान ऋषि, उत्साही और जागरूक होकर, एक साथ प्रज्वलित करते हैं, हविष्य वहन करने वाले, अमर, बल से बढ़ाने वाले को।