ฤคเวท · สูกตะ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
โอ้พระอัคนี มนุษย์ผู้มีปัญญาจุดไฟบูชาพระองค์ จักรพรรดิและเทพเจ้าเหนือผู้คนทั้งปวง ณ พิธียัญที่นี่โดยดี
3.10.2
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
โอ้พระอัคนี ในพิธียัญทั้งหลายผู้คนสรรเสริญพระองค์ในฐานะโหตฤผู้ถวายเครื่องบูชาในเวลาอันควร ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ขอทรงรุ่งโรจน์ในที่ประทับของพระองค์เอง
3.10.3
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
ผู้ใดถวายฟืนแก่พระองค์ โอ้ชาตเวทัส โอ้พระอัคนี ผู้นั้นย่อมได้รับพละกำลังอันองอาจกล้าหาญ และย่อมเจริญรุ่งเรือง
3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
ขอให้พระอัคนีนั้น ผู้เป็นธงชัยแห่งพิธียัญทั้งหลาย เสด็จมาพร้อมด้วยเทพทั้งหลาย ประดับตนด้วยโหตฤทั้งเจ็ด เพื่อผู้ถวายเครื่องบูชา
3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
จงนำบทสวดโบราณอันยิ่งใหญ่ถวายแด่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ ดุจกวีผู้มีปัญญาถือแสงสว่างของตนไว้ เพื่อผู้ทรงปัญญาฉะนั้น
3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
ขอให้บทสวดของเรายกย่องพระอัคนี ผู้เป็นที่กำเนิดแห่งผู้ควรแก่การสรรเสริญ เพื่อพละกำลังอันยิ่งใหญ่และทรัพย์สมบัติ พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ได้ปรากฏแล้ว
3.10.7
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
โอ้พระอัคนี ผู้ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด ขอทรงบูชาเทพทั้งหลายเพื่อผู้ที่ปรนนิบัติเทพเหล่านั้นในพิธียัญ พระองค์ในฐานะโหตฤและผู้ปีติ ทรงรุ่งโรจน์ ขับไล่ศัตรูไปไกล
3.10.8
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
โอ้พระอัคนีผู้ชำระล้าง ขอทรงส่องแสงให้แก่เราและประทานพละกำลังอันองอาจกล้าหาญ ขอทรงเป็นที่ใกล้ชิดที่สุดแก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย เพื่อความผาสุกของเรา
3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
พระองค์นั้น ผู้มีปัญญาและกระตือรือร้น ผู้เฝ้าระวังอยู่ พวกเขาจุดไฟรวมกัน คือผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ไม่รู้ตาย ผู้เพิ่มพูนพละกำลัง