ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.10

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

হে অগ্নি, চিন্তাশীল মানুষেরা তোমাকে প্রজাদের সম্রাট দেবতারূপে যজ্ঞে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করে।

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

হে অগ্নি, যজ্ঞে যথাকালে যজ্ঞকারী ও হোতারূপে তোমাকে তারা স্তুতি করে। ঋতের রক্ষক হয়ে তোমার নিজের গৃহে দীপ্ত হও।

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

জাতবেদা তোমাকে যে সমিধ দিয়ে সেবা করে, সে, হে অগ্নি, উত্তম বীর্য লাভ করে; সে সমৃদ্ধ হয়।

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

যজ্ঞের ধ্বজ সেই অগ্নি দেবতাদের সঙ্গে এখানে আসুক; সাতজন হোতার দ্বারা নিজেকে অলংকৃত করে, হবিষ্মানের জন্য।

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

হোতা অগ্নির জন্য প্রাচীন ও মহান স্তোত্রবাণী আনো; মেধাবী কবিরা যেমন জ্যোতি ধারণ করে, তেমনি জ্ঞানীর জন্য।

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

আমাদের স্তোত্ররা অগ্নিকে বর্ধিত করুক; যাঁর থেকে প্রশংসনীয় জন্ম নেয়; মহান বলের ও ধনের জন্য দর্শনীয় সে প্রকাশ পায়।

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

হে অগ্নি, যজ্ঞে অতি পূজ্য হয়ে ভক্তের জন্য দেবতাদের পূজা করো। হোতা ও আনন্দদায়ক হয়ে তুমি শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দিয়ে দীপ্তি পাও।

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

সেই তুমি, হে পবিত্রকারী অগ্নি, আমাদের জন্য উজ্জ্বল হয়ে জ্বলো, আমাদের উত্তম বীরত্ব দাও। স্তোতাদের সবচেয়ে কাছে থেকে কল্যাণের জন্য হও।

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

সেই তোমাকে, জ্ঞানী ঋষিরা, উদ্যমী ও জাগ্রত হয়ে একত্রে প্রজ্বলিত করেন — হবি বহনকারী, অমর, বলে বর্ধনকারী তোমাকে।