リグ・ヴェーダ · スークタ 3.10

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

アグニよ、思慮深い人々は、祭儀において民の王たる神であるあなたを良く燃え立たせる。

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

アグニよ、祭祀において人々は、定められた時に供物を捧げる祭司としてあなたを讃える。宇宙秩序（ṛta）の守護者として、あなた自身の住処で輝け。

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

ジャータヴェーダスよ、アグニよ、薪をもってあなたを敬う者は、良き英雄の力を得る。彼は栄える。

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

祭祀の旗印であるかのアグニが、神々とともにここへ来られますように。七人の呼び手の祭官に飾られて、供物を捧げる者のために。

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

呼び手の祭官アグニに、古くて偉大な讃歌の言葉を捧げよ。霊感を受けた詩人たちがその光を担うように、賢者のために。

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

我らの讃歌がアグニを強めますように。その方から讃えられるべき者が生まれた。大いなる力と富のために、輝けるお方が現れた。

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

アグニよ、最も崇めるべき者よ、供犠において神々を、崇拝する者のために礼拝せよ。ホートリとして、喜ばせる者として、おまえは輝き、敵を遠くへ追い払う。

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

おまえ、浄化するアグニよ、我らのために輝き、我らに良き英雄の力を与えよ。賛歌を唱える者に最も近くあり、幸福のために在れ。

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

賢い聖者たちは、熱心で目覚めて、共におまえを燃え立たせる──供物を運ぶ者、不死なる者、力によって強める者を。