رگ وید · سوکت 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
اے اگنی، سوچنے والے انسان تجھے رعایا کے شہنشاہ دیوتا کے طور پر یج्ञ میں اچھی طرح روشن کرتے ہیں۔
3.10.2
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
اے اگنی، قربانیوں میں مناسب وقت پر قربانی کرنے والے ہوتا کے طور پر وہ تیری حمد کرتے ہیں۔ ردتّ کے محافظ ہو کر اپنے ہی گھر میں چمک۔
3.10.3
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
جاتویدا تجھے جو سمدھا سے خدمت کرتا ہے، وہ، اے اگنی، اچھی بہادری حاصل کرتا ہے؛ وہ پھلتا پھولتا ہے۔
3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
قربانیوں کا پرچم وہ اگنی دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آئے؛ سات ہوتاؤں سے خود کو سنوارتے ہوئے، ہوشمان کے لیے۔
3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
ہوتا اگنی کے لیے قدیم اور عظیم حمد کا کلام آگے لاؤ؛ جیسے شاعر روشنیاں اٹھاتے ہیں، ویسے ہی عالم کے لیے۔
3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
ہماری حمدیں اگنی کو بڑھائیں، جس سے حمد کے لائق پیدا ہوا؛ بڑی قوت اور دولت کے لیے وہ دیدنی ظاہر ہوا۔
3.10.7
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
اے اگنی، قربانی میں نہایت لائق ستائش ہو کر عبادت کرنے والے کے لیے دیوتاؤں کی پرستش کر۔ ہوتا اور خوشی بخشنے والا بن کر تو دشمنوں کو دور ہٹاتے ہوئے چمکتا ہے۔
3.10.8
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
تو، اے پاک کرنے والے اگنی، ہمارے لیے روشن ہو کر چمک، ہمیں اچھی بہادری عطا کر۔ مدح کرنے والوں کے سب سے قریب ہو کر فلاح کے لیے ہو۔
3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
اُس تجھ کو، دانا رشی، پرجوش اور بیدار ہو کر مل کر جلاتے ہیں — ہویس اٹھانے والے، امر، قوت سے بڑھانے والے تجھ کو۔