ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.10

3.10.1

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

ਹੇ ਅਗਨਿ, ਸੋਚਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

ਹੇ ਅਗਨਿ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਸਮੇਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

ਜਾਤਵੇਦ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ, ਹੇ ਅਗਨਿ, ਚੰਗਾ ਵੀਰਜ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਫਲਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਉਹ ਅਗਨਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਵੇ; ਸੱਤ ਹੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਲਈ।

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

ਹੋਤਾ ਅਗਨਿ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ-ਬਚਨ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਕਵੀ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਲਈ।

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਤਤ-ਯੋਗ ਜਨਮਿਆ; ਵੱਡੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ ਕੇ ਭਗਤ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ। ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

ਤੂੰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ। ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋ।

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥

ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ — ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ।