Ṛgweda · Sūkta 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
Wahai Agni, manusia-manusia yang bijak menyalakanmu dengan baik dalam kurban sebagai dewa penguasa rakyat.
3.10.2
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
Wahai Agni, dalam kurban mereka memujamu sebagai imam yang mempersembahkan pada waktu yang tepat; penjaga tatanan kosmis (ṛta), bersinarlah di kediamanmu sendiri.
3.10.3
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
Siapa pun yang menghormatimu dengan kayu bakar, wahai Jātavedas, wahai Agni, ia memperoleh kekuatan kepahlawanan yang baik; ia makmur.
3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
Semoga Agni itu, panji kurban, datang ke sini bersama para dewa, dihiasi tujuh imam pemanggil, bagi orang yang membawa persembahan.
3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
Persembahkanlah ucapan pujian yang kuno dan agung kepada Agni, sang imam pemanggil; seperti para penyair yang terilhami membawa cahayanya, demikian bagi sang bijak.
3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
Semoga pujian kami menguatkan Agni, dari siapa lahir yang layak dipuji; demi kekuatan besar dan kekayaan, ia yang bercahaya tampil.
3.10.7
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
Wahai Agni, yang paling layak dipuja, muliakanlah para dewa dalam persembahan demi orang yang memujanya. Sebagai hotṛ dan pembawa sukacita, engkau bersinar dan menghalau musuh jauh-jauh.
3.10.8
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
Engkau, wahai Agni sang pemurni, bersinarlah bagi kami dan anugerahkanlah kepada kami keturunan pahlawan yang baik. Jadilah yang paling dekat dengan para pemuji, demi keselamatan.
3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
Engkau, yang dinyalakan bersama oleh para resi bijak yang bersemangat dan waspada: pembawa persembahan, yang abadi, yang menguatkan dengan kekuatan.