ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।
दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे ॥
அக்னியே, சிந்தனையாளர்கள் உன்னை மக்களின் பேரரசனாகிய தேவனாக யாகத்தில் நன்கு மூட்டுகிறார்கள்.
3.10.2
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥
அக்னியே, யாகங்களில் உரிய காலத்தில் யாகம் செய்யும் ஹோதாவாக உன்னை அவர்கள் போற்றுகிறார்கள். ரதத்தின் காவலனாக உன் சொந்த இல்லத்தில் ஒளிர்வாயாக.
3.10.3
स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥
ஜாதவேதஸான உனக்கு விறகுச் சமிதையால் யார் வழிபாடு செய்கிறானோ, அவன், அக்னியே, நல்ல வீர்யத்தைப் பெறுகிறான்; அவன் செழிக்கிறான்.
3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥
யாகங்களின் கொடியாகிய அந்த அக்னி தேவர்களுடன் இங்கே வரட்டும்; ஏழு ஹோதாக்களால் தன்னை அலங்கரித்துக்கொண்டு, ஹவிஸ் உடையவனுக்காக.
3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॑ अ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥
ஹோதாவான அக்னிக்குப் பழமையான பெரிய துதிச்சொல்லை முன்னெடுத்துக் கொண்டு வாருங்கள்; கவிகள் ஒளிகளைத் தாங்குவது போல, ஞானியான அவனுக்காக.
3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥
நம் துதிகள் அக்னியை வளர்க்கட்டும்; அதிலிருந்து போற்றத்தக்கவன் பிறந்தானோ; பெரிய வலிமைக்காகவும், செல்வத்துக்காகவும் ஒளிரும் அவன் தோன்றினான்.
3.10.7
अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।
होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑जसि॒ अति॒ स्रिधः॑ ॥
ஓ அக்னியே, யாகத்தில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவனாய் இருந்து, வழிபடுபவனுக்காகத் தேவர்களை வணங்கு. ஹோதாவாகவும் மகிழ்ச்சி தருபவனாகவும் நீ எதிரிகளைத் தொலைவுக்குத் துரத்திப் பிரகாசிக்கிறாய்.
3.10.8
स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।
भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑ ॥
அந்த நீ, ஓ தூய்மை செய்பவனான அக்னியே, எங்களுக்காகப் பிரகாசமாய் ஒளிர்வாய், எங்களுக்கு நல்ல வீரச் செல்வத்தைத் தா. துதி செய்பவர்களுக்கு மிக அருகில் நின்று நன்மைக்காக இரு.
3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म् ॥
அந்த உன்னை, ஞானியரும் ஆர்வமுடையவர்களும் விழிப்புடையவர்களுமான அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து மூட்டுகின்றனர் — அவிகளைச் சுமப்பவனும், அழியாதவனும், வலிமையால் வளர்ப்பவனுமான உன்னை.