ريغفيدا · السوكتا 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
نحن الكوشيكا، طالبو الثروة، ندعو بالعقل فايشفانارا أغني؛ نحن حاملو القرابين نناديه بالأناشيد، هو من نسل أنوشاتيا، واجد نور السماء، الكريم، الإله، السائق للعربة، واهب البهجة.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
ذلك الأغني المتألق ندعوه للعون: فايشفانارا، ماتاريشفان، الجدير بالحمد، بريهاسباتي سيد الصلاة، لخدمة الآلهة عند شعب مانو، الحكيم، المصغي، الضيف، سريع الحركة.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
كحصان صاهل يُشعل فايشفانارا معاً بالولادات، بواسطة الكوشيكا في كل طقس؛ فليمنحنا ذلك الأغني اليقظ بسالة الأبطال وخيولاً جيدة وكنزاً محفوظاً عند الخالدين.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
لتنطلق النيران بقواها؛ النيران المتحدة للضياء قد وصلت الفرس المرقطة بالنير؛ المرُوت، المغذّون الأقوياء العالِمون بكل شيء، يهزّون الجبال؛ إنهم لا يُقهرون.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
أيها المرُوت، الذين مجدهم أغني، الخالقون لكل شيء: نلتمس قوتكم الضارية وعونكم. أبناء رودرا المتألقون بذاتهم، المولودون من السحابة الممطرة، كالأسود، أصحاب الأفعال الشديدة، الكرماء.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
فرقةً فرقةً، وجيشاً جيشاً، بالحمد الحسن، نلتمس بهاء أغني وقوة المرُوت؛ أصحاب الخيول المرقطة، ذوو الثروة التي لا تنفد، الحكماء، يأتون إلى القربان في المنافسات.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
أنا أغني، جاتافيدَس منذ الولادة؛ السمن بصري، والخلود في مكاني. أنا الترنيمة، الحامل لثلاثة عوالم، قائس فضاء العالم؛ حرارة لا تفنى وقربان، هذا اسمي.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
بثلاثة مصافٍ طهّر الترنيمة، وبالقلب الفكرة؛ وإذ عرف النور، أنتج أعظم كنز. ثم بقواه المغذية الذاتية رأى السماء والأرض من كل جانب.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
ينبوع ذو مئة مجرى، لا ينضب، الأب الحكيم للمنشدين؛ ذاك الذي يبتهج في حضن أبويه، الصادق القول، فاملأه يا سماء وأرض.